1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:40,050 --> 00:02:42,710
Parte 1:
La partida

4
00:02:43,050 --> 00:02:47,420
Se puso las botas.
Papá conducía el coche.

5
00:02:47,960 --> 00:02:51,550
Condujimos por el bosque.
El camino estaba vacío.

6
00:02:51,880 --> 00:02:54,010
De repente,
ella le dijo que se detuviera.

7
00:02:54,170 --> 00:02:57,960
Estaba segura de que estaba allí.
No sé cómo lo hizo.

8
00:02:58,170 --> 00:02:59,810
Ella salió del auto.

9
00:02:59,960 --> 00:03:03,270
ella tenia un baston
y avanzó rápidamente.

10
00:03:03,420 --> 00:03:07,810
Nos quedamos detrás de ella.
Luego, llegó a un árbol,

11
00:03:07,960 --> 00:03:09,970
ella se arrodilló,

12
00:03:10,130 --> 00:03:13,310
y bajo las hojas
encontrado: hongos porcini.

13
00:03:13,460 --> 00:03:15,130
Ella nunca se equivocó.

14
00:03:15,300 --> 00:03:19,090
¿Cómo lo adivinaste?
Intenté hacer lo que tú hiciste,

15
00:03:19,250 --> 00:03:22,300
Busqué en la tierra,
pero no hubo nada.

16
00:03:22,460 --> 00:03:25,220
Es instintivo.
No puedes pensar.

17
00:03:30,130 --> 00:03:31,770
¿Cómo te gustan?

18
00:03:32,420 --> 00:03:34,390
No debería haber puesto ajo.

19
00:03:34,550 --> 00:03:36,550
Se supone que lo tienen.

20
00:03:36,710 --> 00:03:39,840
Ajo, perejil, pan sin corteza.
Es bueno.

21
00:03:40,800 --> 00:03:43,130
Pero no estoy acostumbrado
a comer tan tarde.

22
00:03:43,300 --> 00:03:45,830
¿Te importa si me voy a la cama?

23
00:03:47,210 --> 00:03:50,670
No. Deberías sentirte como en casa.
Haz lo que quieras.

24
00:03:52,460 --> 00:03:54,980
No te levantes. Buenas noches.

25
00:04:26,800 --> 00:04:28,220
¿Mamá?

26
00:05:10,670 --> 00:05:13,470
Yo también:
cuando voy a un lugar nuevo,

27
00:05:13,630 --> 00:05:16,090
me siento mal,
y no puedo dormir.

28
00:05:16,250 --> 00:05:17,720
Entonces pasa.

29
00:05:20,050 --> 00:05:23,090
¿Qué estás sugiriendo?
No me siento mal.

30
00:05:23,250 --> 00:05:27,130
Como descanso durante el día,
Quiero caminar de noche.

31
00:05:27,800 --> 00:05:31,040
Me encanta caminar de noche.
Yo también lo hago en casa.

32
00:05:31,750 --> 00:05:35,350
- ¿Me escuchaste hablar?
- Creí que sí.

33
00:05:35,500 --> 00:05:39,080
Sucede.
A veces hablo solo.

34
00:05:40,210 --> 00:05:41,840
¿Qué estaba diciendo?

35
00:05:42,000 --> 00:05:43,810
No sé. No escuché.

36
00:05:43,960 --> 00:05:46,310
No le prestes atención.

37
00:05:46,460 --> 00:05:49,890
Me imagino hablando con la gente
y sentirte desahogado.

38
00:05:50,500 --> 00:05:53,180
A nadie le molesta,
y me hace bien.

39
00:05:53,340 --> 00:05:55,260
Mejor que hablar con la gente.

40
00:05:55,420 --> 00:05:57,760
Pregunto y respondo.

41
00:05:59,210 --> 00:06:01,300
Puede parecer extraño, pero...

42
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
it's normal to do that at my age.

43
00:06:06,300 --> 00:06:08,250
Es autoprotección.

44
00:06:09,090 --> 00:06:10,470
Enciende las luces.

45
00:06:10,630 --> 00:06:12,220
¿Por qué?

46
00:06:12,500 --> 00:06:14,550
No conoces la casa...

47
00:06:14,710 --> 00:06:16,830
¿Tienes miedo de que rompa un jarrón?

48
00:06:17,000 --> 00:06:20,220
De nada.
Lo digo para que no tropieces.

49
00:06:20,380 --> 00:06:22,250
Te preocupas sin motivo.

50
00:06:22,420 --> 00:06:25,600
A esta luz de la luna,
Puedo ver tan claro como el día.

51
00:06:26,460 --> 00:06:28,130
Tienes razón.

52
00:06:29,170 --> 00:06:32,430
- ¿Quieres un poco de té?
- ¿Té? ¡Oh, no!

53
00:06:34,050 --> 00:06:36,840
Me pregunto por qué
Compraste esta casa.

54
00:06:37,050 --> 00:06:39,460
Este grupo lo hace pretencioso.

55
00:06:39,630 --> 00:06:41,270
Pero no es importante.

56
00:06:41,420 --> 00:06:44,380
Mañana te levantarás temprano.

57
00:06:44,550 --> 00:06:46,130
Por favor, vete a la cama.

58
00:06:49,920 --> 00:06:54,160
- ¿Te quedarás aquí?
- No te preocupes por mí.

59
00:06:54,340 --> 00:06:56,300
Odio eso.

60
00:07:25,000 --> 00:07:27,810
"Un poco pretencioso", le dije.
Así que ahí.

61
00:07:29,670 --> 00:07:32,550
Sí, estoy acostumbrado a caminar de noche.

62
00:07:32,710 --> 00:07:34,560
Me gusta, entonces...

63
00:07:34,710 --> 00:07:37,050
Nadie puede impedírmelo.

64
00:08:11,750 --> 00:08:13,590
- ¿Sin beso?
- Sí, claro.

65
00:08:15,420 --> 00:08:17,720
No nos quedemos.
¿Tienes tiempo?

66
00:08:17,880 --> 00:08:20,810
- Sí, pero...
- No. Sin "peros".

67
00:08:28,670 --> 00:08:30,690
Cuando te veo, es visual.

68
00:08:30,840 --> 00:08:33,170
eso ocurre
en el hemisferio derecho.

69
00:08:33,380 --> 00:08:36,290
Cuando te llamo, es verbal,
como la memoria.

70
00:08:36,460 --> 00:08:38,890
Eso está en el hemisferio izquierdo.

71
00:08:39,050 --> 00:08:42,100
No nos hemos visto en años,
y estoy dando una conferencia.

72
00:08:42,250 --> 00:08:43,390
Estoy desesperado.

73
00:08:43,550 --> 00:08:46,520
No. Es tu única pasión.
Es interesante.

74
00:08:46,710 --> 00:08:48,760
No hables tonterías, por favor.

75
00:08:51,090 --> 00:08:54,000
¿Estás aquí para darme malas noticias?

76
00:08:56,340 --> 00:08:58,640
Vine a hablar de mamá.

77
00:08:58,800 --> 00:09:00,970
Ella se desmayó.
Nada serio.

78
00:09:02,460 --> 00:09:05,210
el cartero
La encontré en el granero.

79
00:09:05,420 --> 00:09:06,670
¿Cuándo ocurrió?

80
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
Hace un mes.

81
00:09:09,130 --> 00:09:11,680
Ella no quería que te lo dijeramos.

82
00:09:11,840 --> 00:09:14,390
¿Un desmayo?
¿Te refieres a una convulsión?

83
00:09:14,550 --> 00:09:15,770
Sí.

84
00:09:16,250 --> 00:09:19,380
Ella vive conmigo ahora.

85
00:09:19,550 --> 00:09:22,090
ella esta recuperada,
sano como un caballo.

86
00:09:22,250 --> 00:09:23,640
No exageres.

87
00:09:27,050 --> 00:09:28,210
Lo entiendo ahora.

88
00:09:32,250 --> 00:09:33,460
Tenías una razón.

89
00:09:39,420 --> 00:09:40,890
Tengo que volver.

90
00:09:42,460 --> 00:09:44,220
¿No quieres ir a comer?

91
00:09:44,800 --> 00:09:46,680
- En otra ocasión.
- Eso es todo.

92
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
En 10 años.
Tal vez antes,

93
00:09:49,000 --> 00:09:51,850
para enterrar a mamá.
- No digas eso. Es horrible.

94
00:09:52,050 --> 00:09:55,010
Yo soy el horrible.
Eres admirable.

95
00:09:55,170 --> 00:09:56,720
Acoge a mamá.

96
00:09:56,920 --> 00:09:59,800
usted asume
la tarea de venir a verme.

97
00:09:59,920 --> 00:10:02,680
Limpia tu conciencia,
y lo sé.

98
00:10:04,250 --> 00:10:06,520
You haven't changed, Antoine.

99
00:10:06,670 --> 00:10:08,290
Es una pena.

100
00:10:10,090 --> 00:10:13,340
- ¿Entonces nos separaremos así?
- Es mejor.

101
00:10:13,500 --> 00:10:15,590
En el entierro de papá, me insultaste.

102
00:10:15,750 --> 00:10:18,970
- Siempre me insultas.
- No lo recuerdo.

103
00:10:19,130 --> 00:10:21,430
¡Llamaste grosero a mi marido!

104
00:10:21,590 --> 00:10:23,010
Bebí.
Fue divertido.

105
00:10:23,420 --> 00:10:27,180
- ¿Por qué no te preocupas por ti mismo?
- Soy demasiado frágil.

106
00:10:27,340 --> 00:10:29,510
¡Detener!
Crees que todo vale.

107
00:10:29,670 --> 00:10:32,630
Eres un niño mimado,
y me sermoneas.

108
00:10:32,800 --> 00:10:35,720
Tienes razón.
Preferimos ir a almorzar.

109
00:10:37,750 --> 00:10:40,090
¿Italiano o chino?

110
00:10:40,590 --> 00:10:43,090
Si prometes ser normal.
O calma.

111
00:10:43,250 --> 00:10:46,480
Eres normal todos los días.
¿No estás cansado de eso?

112
00:10:46,630 --> 00:10:50,540
Antonio, en serio.
Te prohíbo juzgar mi vida.

113
00:10:50,710 --> 00:10:53,090
- ¿DE ACUERDO?
- Absolutamente.

114
00:10:57,460 --> 00:11:00,430
¿Llegaron los Duprés?
La división de la propiedad.

115
00:11:00,590 --> 00:11:03,720
- Son las 4:30.
- Me dijiste 3:15.

116
00:11:03,880 --> 00:11:05,600
Lo puse en tu cuaderno.

117
00:11:05,840 --> 00:11:07,060
¿Ah, de verdad?

118
00:11:08,920 --> 00:11:10,260
Mirar.

119
00:11:12,300 --> 00:11:15,140
Estaba convencido...
¡Corrí como loco!

120
00:11:15,250 --> 00:11:16,470
Dame el archivo.

121
00:11:16,630 --> 00:11:20,550
Bruno lo pidió,
con la fecha de la corte de reclamos menores.

122
00:11:20,710 --> 00:11:22,430
¡No puede ser verdad!

123
00:11:22,590 --> 00:11:24,010
Está en una reunión.

124
00:11:29,420 --> 00:11:31,970
- ¡Tú revisas todo lo que hago!
- ¿Qué?

125
00:11:32,130 --> 00:11:35,010
- Quiero que me devuelvan mi archivo.
- Sí.

126
00:11:35,840 --> 00:11:38,500
Siempre que sea importante,
te entrometes.

127
00:11:38,670 --> 00:11:40,160
Bueno, trabajamos juntos.

128
00:11:40,340 --> 00:11:42,970
nunca te culpo
por leer mis archivos.

129
00:11:43,130 --> 00:11:46,130
- Te animo a que lo hagas.
- ¿Tu punto?

130
00:11:46,300 --> 00:11:48,300
No estoy seguro de la evidencia.

131
00:11:48,460 --> 00:11:51,770
Es inútil, pero lo quieren.
¿Otro consejo?

132
00:11:51,920 --> 00:11:53,970
No, está bien.
Es muy bueno.

133
00:11:55,750 --> 00:11:57,180
Adiós.

134
00:11:58,500 --> 00:12:00,710
- Adiós.
- Hasta la semana que viene.

135
00:12:03,050 --> 00:12:05,100
- ¿Encontraste cortinas?
- ¿Cual?

136
00:12:05,250 --> 00:12:07,010
Los de Toulouse.

137
00:12:07,210 --> 00:12:10,260
¡Ah, claro!
No, no había nada bueno allí.

138
00:12:10,420 --> 00:12:13,350
¿Sabes a quién conocí?
Antonio.

139
00:12:13,670 --> 00:12:15,760
- ¿Hablaron ustedes dos?
- Obviamente.

140
00:12:15,920 --> 00:12:18,750
No es obvio.
Nunca hablas con él.

141
00:12:18,920 --> 00:12:20,260
Lo odias.

142
00:12:20,420 --> 00:12:23,750
No exageres.
Es cierto que es bastante molesto.

143
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
Eres indulgente de repente.

144
00:12:25,800 --> 00:12:28,210
- Lo invité para Navidad.
- ¿A él?

145
00:12:28,380 --> 00:12:30,630
Bueno, tiene que ver a su madre.

146
00:12:30,800 --> 00:12:31,840
La última vez,

147
00:12:32,050 --> 00:12:34,760
el peleo
sobre el reloj de la repisa de la chimenea.

148
00:12:34,920 --> 00:12:37,090
Odia las antigüedades.
Para él,

149
00:12:37,250 --> 00:12:40,230
No es así como se hace un alma.
Es su problema.

150
00:12:40,380 --> 00:12:42,130
¡Tiene muchos problemas!

151
00:12:42,300 --> 00:12:43,720
Como todos los demás.

152
00:12:43,920 --> 00:12:46,300
Me dijiste que no volvería.

153
00:12:46,460 --> 00:12:48,220
Sabía que harías una escena.

154
00:12:48,380 --> 00:12:50,260
No. Pero es un fastidio.

155
00:12:50,420 --> 00:12:52,930
Le encanta estropear las cosas.
Está loco.

156
00:12:53,090 --> 00:12:54,710
Resulta gracioso.

157
00:12:54,880 --> 00:12:59,430
No me parece. Es molesto.
Los payasos no me hacen reír.

158
00:12:59,590 --> 00:13:02,390
Lo siento,
Tus padres lo criaron mal.

159
00:13:02,550 --> 00:13:04,560
Hablas como si tuviera 15 años.

160
00:13:04,710 --> 00:13:05,920
Sí. Es infantil.

161
00:13:06,380 --> 00:13:09,720
Lo siento, pero la factura de venta
tu me dictaste...

162
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
No lo entiendo.

163
00:13:11,840 --> 00:13:14,430
Parte 2:
El paso en falso

164
00:13:27,340 --> 00:13:28,880
Debe ser Antonio.

165
00:13:29,800 --> 00:13:31,340
¿Llego demasiado tarde?

166
00:13:31,500 --> 00:13:33,510
No pensé que vendrías.

167
00:13:33,670 --> 00:13:35,670
- Podrías llamar.
- ¿Me atrevo?

168
00:13:35,840 --> 00:13:37,920
"¿Me atrevo?" ¡Debes atreverte!

169
00:13:38,090 --> 00:13:42,010
Tienes que ser valiente.
Pasé el día junto al teléfono.

170
00:13:42,170 --> 00:13:44,930
Dime un dia
es menor a 3 años.

171
00:13:47,300 --> 00:13:49,130
Quería que eligieras.

172
00:13:49,300 --> 00:13:52,590
"Elegir"?
Me invitaste.

173
00:13:52,750 --> 00:13:55,800
Querías que viniera.
Tú eres el motivo por el que estoy aquí.

174
00:13:55,960 --> 00:13:59,100
- ¿Me castigarás por ello?
- No, estaré bien.

175
00:13:59,250 --> 00:14:00,260
¿Demasiado pesado?

176
00:14:00,420 --> 00:14:02,970
No soy Bruno
pero puedo llevarlo.

177
00:14:03,130 --> 00:14:05,590
Mi cerebro compensa su fuerza.

178
00:14:05,750 --> 00:14:07,130
Ve cuando yo llegue.

179
00:14:07,300 --> 00:14:09,310
Hola antoine.
¿Camino malo?

180
00:14:09,460 --> 00:14:11,350
No, estuvo bien.

181
00:14:12,500 --> 00:14:15,170
- Dame eso.
- Hola Antonio.

182
00:14:15,340 --> 00:14:17,140
¿Cómo va la facultad de derecho?

183
00:14:17,300 --> 00:14:21,350
Las clases son como una fábrica.
Somos 50 estudiantes por seminario.

184
00:14:21,500 --> 00:14:23,890
- ¿Vienes a la iglesia?
- No voy.

185
00:14:25,300 --> 00:14:26,470
Pero si debo...

186
00:14:26,630 --> 00:14:28,510
Está visitando a mamá. ¿Bien?

187
00:14:28,670 --> 00:14:29,970
Por supuesto.

188
00:14:30,710 --> 00:14:32,880
¿Dónde está el baño?

189
00:14:33,050 --> 00:14:36,510
¡Ah, claro! Ahí abajo.
Hasta luego. No te resfríes.

190
00:14:39,000 --> 00:14:41,260
No bebas ni hables demasiado.

191
00:14:41,420 --> 00:14:44,140
No te quedes demasiado callado.
No parezcas aburrido.

192
00:14:44,300 --> 00:14:46,800
Haga preguntas sobre su vida.

193
00:14:47,550 --> 00:14:49,930
Ana,
¿Querías ser pianista?

194
00:14:50,090 --> 00:14:51,590
¿Tu padre no?

195
00:14:51,750 --> 00:14:54,760
No, no debo decir eso.

196
00:14:54,920 --> 00:14:57,430
Está muy bien, Emilia.
Delicioso.

197
00:14:57,590 --> 00:15:00,720
Hiciste mucho.
Tu familia es encantadora.

198
00:15:00,880 --> 00:15:02,600
Verás, lo sé.

199
00:15:02,800 --> 00:15:06,800
Gracias por esta noche.
Estoy conmovido. Me gusta aquí.

200
00:15:06,960 --> 00:15:10,540
No quiero volver a casa.
Quiero quedarme aquí.

201
00:15:11,670 --> 00:15:13,470
¿Adónde vas?

202
00:15:13,960 --> 00:15:17,010
No, no puedo
dejarme llevar.

203
00:15:17,170 --> 00:15:20,470
tengo que atraparme
y no dejarse atrapar.

204
00:15:20,630 --> 00:15:22,100
Como Emilia.

205
00:15:51,710 --> 00:15:52,760
¡Ay, lo siento!

206
00:15:53,050 --> 00:15:56,220
- ¿Por qué diablos estás aquí?
- Me invitaron.

207
00:15:56,380 --> 00:15:59,510
- No pares.
- Permanecer. Tengo que abrir ostras.

208
00:15:59,670 --> 00:16:03,140
Este es Khadi. Ella es agradable.
¡Afortunadamente ella está aquí!

209
00:16:03,420 --> 00:16:06,850
Estoy buscando la habitación de mi madre.
Estoy perdido.

210
00:16:07,130 --> 00:16:08,930
escuché música...

211
00:16:09,090 --> 00:16:11,920
No te preocupes. Él no quiere hablar.
¿Bien?

212
00:16:12,210 --> 00:16:14,510
Por supuesto.
No veo qué pasa.

213
00:16:14,670 --> 00:16:15,880
Es encantador.

214
00:16:16,050 --> 00:16:18,220
Esta noche todo es encantador.

215
00:16:18,380 --> 00:16:20,710
Maravilloso, incluso.
Es maravilloso.

216
00:16:20,920 --> 00:16:22,670
Buscaré champán.

217
00:16:22,840 --> 00:16:25,220
Estoy harto.
No quería. ¡Ver!

218
00:16:25,420 --> 00:16:26,460
Tienes que irte.

219
00:16:26,630 --> 00:16:29,430
No puedo irme así.
No está hecho.

220
00:16:29,590 --> 00:16:31,730
¿No está hecho?
¡Es lo mejor!

221
00:16:31,920 --> 00:16:33,460
Fue lindo invitarme.

222
00:16:33,630 --> 00:16:35,760
Comer con ellos es una promoción.

223
00:16:35,920 --> 00:16:39,310
Todo lo que haces en la vida
está en contra de ellos.

224
00:16:39,460 --> 00:16:40,770
Incluso el amor.

225
00:16:40,920 --> 00:16:44,960
Te emociona hacerlo
cuando están en misa. Es una mierda.

226
00:16:45,130 --> 00:16:46,930
No lo creías.

227
00:16:47,460 --> 00:16:50,260
Sin respeto:
estás enojado con tus padres.

228
00:16:50,420 --> 00:16:52,190
No son mis padres.

229
00:16:52,340 --> 00:16:54,800
estas enojado
porque son correctos.

230
00:16:54,960 --> 00:16:57,710
Tú también.
Incluso si jodes por todos lados.

231
00:16:57,880 --> 00:17:01,090
Estáis muy bien.
Yo no: nací así.

232
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Tu nacimiento es un dolor.

233
00:17:03,460 --> 00:17:04,890
DE ACUERDO. Dejémoslo.

234
00:17:05,050 --> 00:17:06,420
Está bien, pero de verdad.

235
00:17:06,630 --> 00:17:08,350
Terminemos.

236
00:17:09,710 --> 00:17:11,630
Podemos encender las luces.

237
00:17:17,000 --> 00:17:19,670
Muy bien, si prefieres la oscuridad,
Yo lo hago.

238
00:17:19,840 --> 00:17:21,260
Es más íntimo.

239
00:17:22,380 --> 00:17:25,010
Claro u oscuro,
a mi me da lo mismo.

240
00:17:25,170 --> 00:17:26,970
Es maravilloso.

241
00:17:29,250 --> 00:17:31,510
A tu salud.

242
00:17:39,170 --> 00:17:41,770
Soy yo.
No sirve de nada pretender dormir.

243
00:17:44,420 --> 00:17:47,510
¿Eres tú?
¿Qué te trajo aquí?

244
00:17:51,000 --> 00:17:53,420
No es gracioso.
No son graciosos.

245
00:17:53,670 --> 00:17:55,470
Tu pobre hermana lo intenta

246
00:17:55,670 --> 00:17:56,630
pero es un dolor.

247
00:17:56,800 --> 00:17:59,230
"¿No necesitas esto o aquello?"

248
00:17:59,380 --> 00:18:01,840
Si digo que no, ella insiste.
Yo digo que si,

249
00:18:02,000 --> 00:18:05,060
ella dice
Debería haber preguntado antes.

250
00:18:05,210 --> 00:18:07,100
No sé qué decir.

251
00:18:07,250 --> 00:18:10,090
No sé qué hacer.
Me quedo en mi habitación.

252
00:18:10,550 --> 00:18:12,550
Entonces Bruno es...

253
00:18:12,710 --> 00:18:15,090
fed up with me.
Le encantaría que fuera.

254
00:18:15,250 --> 00:18:18,880
Tiene miedo de ir en contra
tu hermana, por eso sonreímos.

255
00:18:19,050 --> 00:18:20,970
Las comidas son una pesadilla.

256
00:18:21,170 --> 00:18:23,290
"¿Estás bien?"
"Sí, estoy bien." ¿Tú?"

257
00:18:23,460 --> 00:18:27,250
"Sí. Estoy bien."
Arruina mi apetito.

258
00:18:27,420 --> 00:18:28,880
Ana es extraña.

259
00:18:29,050 --> 00:18:30,930
Toca el piano todo el día.

260
00:18:31,090 --> 00:18:34,760
Ella lo romperá.
Eso sí, necesita un descanso.

261
00:18:34,920 --> 00:18:36,260
¿Recuerdas a Julián?

262
00:18:36,420 --> 00:18:38,890
Su nombre es Lucien.

263
00:18:39,090 --> 00:18:40,970
Es un completo idiota.

264
00:18:41,210 --> 00:18:44,220
Él terminará
en prisión o en un asilo.

265
00:18:44,380 --> 00:18:46,840
Te gusta el cerebro:
examinarlo.

266
00:18:47,000 --> 00:18:51,020
Está buscando a su verdadera familia.
Nada más le interesa.

267
00:18:52,460 --> 00:18:55,470
¿Entonces doctor?
¿Cuánto tiempo me queda?

268
00:18:55,630 --> 00:18:59,220
La hipertensión es normal para tu edad.
Estás limpio

269
00:18:59,420 --> 00:19:01,040
para la cena de Navidad.

270
00:19:03,420 --> 00:19:05,920
Dime, ¿perdiste peso?

271
00:19:06,090 --> 00:19:07,180
No.

272
00:19:08,670 --> 00:19:09,960
Aquí.

273
00:19:12,460 --> 00:19:13,800
¿Sin regalos?

274
00:19:13,960 --> 00:19:16,390
No tuve tiempo.
¿Es malo?

275
00:19:16,920 --> 00:19:17,810
No importa.

276
00:19:17,960 --> 00:19:19,550
A tu salud.

277
00:19:27,300 --> 00:19:31,310
Antoine, no quiero molestarte.
pero debes ayudarme.

278
00:19:31,460 --> 00:19:33,920
no puedo quedarme
en esta casa.

279
00:19:34,090 --> 00:19:36,340
Quiero ir a casa.

280
00:19:36,500 --> 00:19:38,220
No es su culpa.

281
00:19:39,050 --> 00:19:42,520
Exageré.
Esta pobre gente hace lo que puede,

282
00:19:43,420 --> 00:19:46,220
pero no puedo sentirme a gusto con ellos.

283
00:19:48,130 --> 00:19:50,590
- Quizás me equivoque.
- No reproches.

284
00:19:50,750 --> 00:19:53,470
Malos comentarios
son mejores para tu salud.

285
00:19:55,460 --> 00:19:56,640
levántate

286
00:19:56,840 --> 00:19:59,100
y ponte guapa. ¿DE ACUERDO?

287
00:20:26,170 --> 00:20:27,460
¿Antonio?

288
00:20:34,840 --> 00:20:35,680
¿Antonio?

289
00:20:53,130 --> 00:20:55,180
¿Algún problema para llegar aquí?

290
00:20:55,340 --> 00:20:58,270
La oscuridad estaba bien.
Pero había hielo negro.

291
00:20:58,420 --> 00:21:01,270
- Tuviste cuidado, espero.
- Por supuesto.

292
00:21:01,420 --> 00:21:04,350
- ¿En el gran giro?
- Sí. Eso es peligroso.

293
00:21:04,500 --> 00:21:09,510
Ya sabes, Bruno,
el desvío por la entrada del cruce.

294
00:21:09,670 --> 00:21:12,420
- Hubo un accidente.
- Cuidadoso.

295
00:21:12,590 --> 00:21:13,960
¡Me está apuntando!

296
00:21:14,130 --> 00:21:16,300
Lo siento. Tengo miedo cuando explota.

297
00:21:16,630 --> 00:21:20,840
Tienes razón. Cada año,
En Navidad, se sacan los ojos.

298
00:21:21,000 --> 00:21:24,180
lo recuerdo,
cuando estuve internado en el hospital...

299
00:21:24,340 --> 00:21:27,430
- No. No cuentes historias de terror.
- Sí, díselo.

300
00:21:28,090 --> 00:21:30,390
Sin historias de hospitales.

301
00:21:30,550 --> 00:21:34,670
- ¿Qué tienes contra los hospitales?
- Simplemente no me gusta.

302
00:21:34,880 --> 00:21:38,670
Es bonito. es el lugar
de nacimientos y resurrecciones.

303
00:21:38,840 --> 00:21:41,600
Cuando te vi entrar,
me revivió.

304
00:21:42,750 --> 00:21:45,720
Es ideal.
Deberías venir más a menudo.

305
00:21:50,380 --> 00:21:51,920
Es bueno.

306
00:21:52,090 --> 00:21:54,260
Hablaremos de lo que comimos

307
00:21:54,420 --> 00:21:56,340
lo que comeremos.
Sólo eso.

308
00:21:56,500 --> 00:21:59,300
Esa es la familia.
Es muy encantador.

309
00:21:59,460 --> 00:22:02,190
- You're saying that?
- Sí.

310
00:22:02,340 --> 00:22:04,300
¿Están todos durmiendo aquí?

311
00:22:06,420 --> 00:22:07,460
Estás ronco.

312
00:22:10,340 --> 00:22:14,250
No, lo siento.
pero mañana trabajo.

313
00:22:14,460 --> 00:22:16,390
- Más champán.
-¿Kadi?

314
00:22:16,550 --> 00:22:17,520
No interfieras.

315
00:22:17,710 --> 00:22:19,380
Y mi nombre es Khadija.

316
00:22:20,380 --> 00:22:24,220
- ¡Es machista!
- Es para parecer interesante.

317
00:22:24,420 --> 00:22:25,630
¡No os riáis, putas!

318
00:22:25,800 --> 00:22:28,810
¡Está bien, Lulú! No te enojes.
Nos estamos divirtiendo.

319
00:22:30,170 --> 00:22:31,510
Feliz navidad.

320
00:22:32,750 --> 00:22:35,470
- Bruno.
- Mamá. Feliz navidad.

321
00:22:35,630 --> 00:22:38,180
Feliz Navidad, hijos míos.

322
00:22:38,340 --> 00:22:41,340
- ¿El joven brinda?
- Tiene cosas mejores.

323
00:22:41,550 --> 00:22:44,060
- ¿Un poco de piano?
- Me encanta la música.

324
00:22:46,130 --> 00:22:47,680
¿Puedo ir contigo?

325
00:23:00,250 --> 00:23:02,460
Siempre es lo mismo.

326
00:23:02,630 --> 00:23:03,890
Tranquilo, Lucien.

327
00:23:04,500 --> 00:23:07,170
Ella juega bien. Nada mal.
Eso es bueno.

328
00:23:08,210 --> 00:23:09,800
¿No es ruidoso?

329
00:23:09,960 --> 00:23:12,210
Es cierto.
Ana, querida...

330
00:23:12,420 --> 00:23:14,760
Entendido.
¿Vamos a mi habitación?

331
00:23:16,210 --> 00:23:18,510
¿Quién es Khadija?
Ella es encantadora.

332
00:23:18,670 --> 00:23:20,880
Ella trabaja en nuestra oficina.

333
00:23:21,050 --> 00:23:22,720
Ella es una chica valiente.

334
00:23:22,880 --> 00:23:25,380
Ella estudió derecho aquí.
Ella es marroquí.

335
00:23:25,550 --> 00:23:29,010
Tenía miedo de que se sintiera sola.
entonces la invité.

336
00:23:29,250 --> 00:23:33,010
Ella es cortés.
Yo diría que ella y Lucien...

337
00:23:33,170 --> 00:23:36,470
Absolutamente no.
No hay nada entre ellos.

338
00:23:36,630 --> 00:23:39,760
Lo dije así.
Hacen lo que quieren.

339
00:23:39,920 --> 00:23:41,180
¿Tienes un resfriado?

340
00:23:41,340 --> 00:23:45,430
Como cada año, en la Misa.
Esas iglesias son frías.

341
00:23:45,590 --> 00:23:48,520
- ¿Quieres un café?
- Sí. Para el camino.

342
00:23:48,670 --> 00:23:50,600
Afortunadamente, la nieve paró.

343
00:23:52,920 --> 00:23:54,060
Yo te ayudaré.

344
00:23:56,050 --> 00:23:57,630
¿Estás realmente trabajando?

345
00:23:57,800 --> 00:24:00,430
No.
Pero no quería prolongarme.

346
00:24:00,590 --> 00:24:02,550
Mira, salió muy bien.

347
00:24:02,750 --> 00:24:04,630
En fin, son muy bonitos.

348
00:24:04,800 --> 00:24:07,380
Hice una montaña con un grano de arena.

349
00:24:07,550 --> 00:24:10,670
La vida es así.
Estamos equivocados todo el tiempo.

350
00:24:12,250 --> 00:24:14,930
Dame un poco de champán.
Si puedo.

351
00:24:15,090 --> 00:24:17,170
Por supuesto que puedes.

352
00:24:32,380 --> 00:24:34,260
¿No tienes nada que decirme?

353
00:24:34,420 --> 00:24:36,510
¿Qué quieres que diga?

354
00:24:38,670 --> 00:24:42,390
¿Que te ves triste?
No dijiste una palabra.

355
00:24:47,300 --> 00:24:50,920
No te gusta mi madre ni mi hermano.
Lo sé.

356
00:24:51,090 --> 00:24:53,930
Te los estoy imponiendo. Lo sé.
¿Cómo es eso?

357
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
No dejas de decir mentiras.

358
00:25:00,630 --> 00:25:03,140
Y mintiéndome a mí también.

359
00:25:03,300 --> 00:25:05,090
¿Qué quieres decir?

360
00:25:05,840 --> 00:25:08,930
Mentiste sobre
donde viste a Antoine.

361
00:25:09,130 --> 00:25:12,010
No veo el problema.
¿Eso cambia qué?

362
00:25:15,050 --> 00:25:17,460
El problema es que me mentiste.

363
00:25:18,170 --> 00:25:20,420
Me pregunto por qué.

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,920
- Quiero saber.
- No es nada.

365
00:25:23,130 --> 00:25:28,140
Simplemente lo dije de esa manera.
Deja de torturarme con preguntas.

366
00:25:29,340 --> 00:25:31,090
Casi te gusta.

367
00:25:33,460 --> 00:25:34,680
Está bien.

368
00:25:36,380 --> 00:25:39,180
Eres demasiado serio.
Es agotador.

369
00:25:39,340 --> 00:25:41,720
Por eso digo mentiras.

370
00:25:42,630 --> 00:25:44,350
Para respirar un poco.

371
00:25:44,500 --> 00:25:47,590
Sinceramente, no es muy malicioso.

372
00:25:48,300 --> 00:25:50,560
No entiendo lo que estás pensando.

373
00:25:50,710 --> 00:25:52,560
Desde que vino tu mamá.

374
00:25:52,710 --> 00:25:54,510
Ahora es culpa de mi mamá.

375
00:25:54,670 --> 00:25:57,050
Nunca es tu culpa.

376
00:25:58,840 --> 00:26:01,390
Juzgas rápido,
como un fiscal.

377
00:26:01,750 --> 00:26:03,310
Detente ahora.

378
00:26:03,590 --> 00:26:05,390
Tengo que saberlo.

379
00:26:05,550 --> 00:26:08,760
Me reprochas que mienta.
Todo el mundo miente.

380
00:26:08,920 --> 00:26:13,010
Y cuando soy honesto, me detienes.
Es así de simple.

381
00:26:13,170 --> 00:26:17,340
Sólo tienes que decirlo.
Así que haré lo que quieras.

382
00:26:20,250 --> 00:26:22,300
¡Eres hipócrita!

383
00:26:23,300 --> 00:26:25,510
No, estoy cansado, Bruno.

384
00:26:26,750 --> 00:26:28,600
Puedes llevarlo.

385
00:26:48,500 --> 00:26:50,640
Estoy celosa.
Tienes unas piernas estupendas.

386
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Si vieras su culo...

387
00:26:52,750 --> 00:26:54,250
¡Eres malo!

388
00:26:54,420 --> 00:26:56,270
Estaría orgulloso de ese cuerpo.

389
00:26:56,420 --> 00:26:58,760
Es bonito. Es una obra de arte.
¿Bien?

390
00:26:58,920 --> 00:27:01,770
Estoy de acuerdo.
¡Vamos, un striptease!

391
00:27:01,920 --> 00:27:03,260
¡Callarse la boca!

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,880
Adelante, Khadi.
Hazlo por mí.

393
00:27:07,050 --> 00:27:09,960
It's purely aesthetic.
¿No te quejarás?

394
00:27:10,130 --> 00:27:13,060
No me quejo.
Bebí demasiado.

395
00:27:14,590 --> 00:27:15,970
Nosotros también lo hicimos.

396
00:27:16,500 --> 00:27:19,560
- Lo pensaré.
- ¿No eres fácil?

397
00:27:19,710 --> 00:27:22,180
Estoy seguro de que quieres hacerlo.

398
00:27:23,590 --> 00:27:27,430
Está bien, si es arte.
Si no, no lo haré.

399
00:27:27,590 --> 00:27:29,800
- Es arte.
- No es manía sexual.

400
00:27:29,960 --> 00:27:33,040
- No confío en él.
- No te preocupes, estoy aquí.

401
00:27:35,460 --> 00:27:36,670
Sin tocar.

402
00:27:36,840 --> 00:27:39,270
Por supuesto.
¿Por quién nos tomas?

403
00:27:41,840 --> 00:27:43,340
Tengo que irme.

404
00:27:46,880 --> 00:27:50,720
Fue maravilloso.
Tuve una buena tarde.

405
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Esperar. Tengo que hablar contigo.

406
00:27:53,090 --> 00:27:54,840
- ¿Ahora?
- Sí.

407
00:27:55,000 --> 00:27:57,810
Se trata de ti y tu hermana.

408
00:27:58,630 --> 00:28:01,220
- Te dejo.
- No, Bruno.

409
00:28:01,380 --> 00:28:04,890
Yo también te necesitaré. Sentarse.

410
00:28:07,920 --> 00:28:10,430
tengo que arreglar las cosas
antes de morir.

411
00:28:10,630 --> 00:28:13,840
¡Detener!
Lo estás haciendo bien, te lo dije.

412
00:28:14,460 --> 00:28:17,710
Es cierto. deja eso
para otro momento. Ahora no.

413
00:28:17,880 --> 00:28:20,720
Sí, ahora.
Mañana Antoine se habrá ido.

414
00:28:23,130 --> 00:28:26,220
No vale la pena agitarse.
Es natural.

415
00:28:26,380 --> 00:28:27,220
¿Eh, Bruno?

416
00:28:28,170 --> 00:28:30,220
No sé.

417
00:28:31,840 --> 00:28:34,590
¿Dibujaste algo?

418
00:28:35,380 --> 00:28:39,020
No. No sé leer.
No fui a la escuela.

419
00:28:39,170 --> 00:28:41,260
Por eso te necesito.

420
00:28:42,420 --> 00:28:44,510
Francamente, me molesta.

421
00:28:48,130 --> 00:28:50,050
No puedo soportarlo.
Es horrible.

422
00:28:50,210 --> 00:28:51,750
Por favor. No te excedas.

423
00:28:51,920 --> 00:28:53,770
Debemos hablar de ello.

424
00:28:53,960 --> 00:28:56,460
Pero puedo omitirlo.

425
00:28:56,630 --> 00:28:58,250
¿Por qué hablar de eso?

426
00:28:58,420 --> 00:29:01,020
No entiendo por qué.
¡No quiero!

427
00:29:01,170 --> 00:29:02,790
¿Está claro?
Yo quiero ir.

428
00:29:02,960 --> 00:29:06,170
- No seas un niño.
- ¿Quién se cree que es?

429
00:29:06,340 --> 00:29:08,350
- ¡Púdrete!
- ¡Detener!

430
00:29:08,500 --> 00:29:11,590
Eres sólo un payaso.
Un payaso y un cobarde.

431
00:29:14,800 --> 00:29:17,430
¡Estás enfermo!
¿Qué estás haciendo?

432
00:29:17,590 --> 00:29:20,550
- No quiero verlo. ¡Alguna vez!
- Tranquilizarse.

433
00:29:20,710 --> 00:29:24,270
¡Quédate con tu familia!
Me voy a la cama. ¡Estoy harto!

434
00:29:26,630 --> 00:29:29,920
Lo único que queda ahora
es discutir el testamento.

435
00:29:30,090 --> 00:29:32,640
- Seguir. El estado de ánimo es el adecuado.
- ¡Tu dolor!

436
00:29:32,800 --> 00:29:34,970
Así es. Soy un dolor.

437
00:29:35,670 --> 00:29:37,260
Eres rápido.

438
00:29:57,130 --> 00:29:58,750
¡Ay, hijo de puta!

439
00:30:01,670 --> 00:30:03,720
Nunca debí haber venido.

440
00:30:06,210 --> 00:30:07,840
Estaba seguro de ello.

441
00:30:08,250 --> 00:30:10,800
La semana pasada tuve un sueño.

442
00:30:10,960 --> 00:30:14,600
Todos estábamos aquí
y rompí algo.

443
00:30:15,670 --> 00:30:19,130
El reloj...
el reloj sobre la repisa de la chimenea.

444
00:30:19,300 --> 00:30:20,850
Aquél.

445
00:30:22,880 --> 00:30:27,090
Estás loco, Antoine.
Completamente loco. Maldición.

446
00:30:27,750 --> 00:30:30,050
Estoy avergonzado.
No estoy bromeando.

447
00:30:30,210 --> 00:30:34,300
No digas eso.
Lo hiciste bien. Te insultó.

448
00:30:34,500 --> 00:30:37,170
Él te odia,
y él también me odia.

449
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
Dices eso después...

450
00:30:39,460 --> 00:30:40,840
¿Qué hizo por mí?

451
00:30:41,000 --> 00:30:43,140
No creas que estoy en tu contra.

452
00:30:43,340 --> 00:30:46,800
You defend your husband.
Defiendo a mi hijo.

453
00:30:46,960 --> 00:30:49,630
Esta pelea fue una tontería
pero no grave.

454
00:30:49,800 --> 00:30:52,890
lo que me preocupa
es la división de la propiedad.

455
00:30:53,050 --> 00:30:55,510
te dejo
lo que me dejó tu padre.

456
00:30:55,670 --> 00:30:58,880
- Ya es suficiente por esta noche.
- Se acabó rápido.

457
00:30:59,550 --> 00:31:01,930
No quiero nada, nada en absoluto.

458
00:31:03,090 --> 00:31:06,390
Déjalo todo en manos de Émilie:
casa, terreno y títulos.

459
00:31:06,550 --> 00:31:08,720
¡Nunca!
Tomarás lo que te doy.

460
00:31:08,880 --> 00:31:12,010
- No quiero nada.
- Antoine, déjala hablar.

461
00:31:12,170 --> 00:31:13,770
¡Terminemos con esto!

462
00:31:14,340 --> 00:31:17,090
Lo siento mamá, ya no puedo más.
Hasta luego.

463
00:31:19,460 --> 00:31:20,850
"¿Hasta luego?"

464
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
quiero decir,
cuando estés en tu casa.

465
00:31:24,460 --> 00:31:25,850
Cuanto antes mejor.

466
00:31:26,000 --> 00:31:28,620
Llévame.
Haré mi bolso.

467
00:32:43,000 --> 00:32:45,010
Perdón por interrumpir.

468
00:32:45,210 --> 00:32:47,760
Anne, ¿puedes bajar la música?

469
00:32:48,460 --> 00:32:49,770
¿Qué ocurre?

470
00:32:53,130 --> 00:32:55,760
- ¡Te hace reír!
- Es arte.

471
00:32:55,920 --> 00:32:58,640
- ¿Qué crees que soy?
- Lo que eres.

472
00:32:59,250 --> 00:33:01,850
- Necesitas ayuda.
- Sólo me humillas.

473
00:33:02,000 --> 00:33:04,520
Nos estábamos divirtiendo.
¡Mierda, me lastimaste!

474
00:33:04,960 --> 00:33:07,970
- Quiero que me respetes.
- Sí. ¿Tregua?

475
00:33:08,130 --> 00:33:11,550
- Tócame y te golpearé.
- Eres "estérico".

476
00:33:12,170 --> 00:33:14,550
"Histérico."
No hablas francés.

477
00:33:21,500 --> 00:33:23,440
¿Sabes por qué quieres una tregua?

478
00:33:23,590 --> 00:33:25,800
Quieres sexo.
Pero no esta noche.

479
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
Si hay una próxima vez,
debes ganártelo

480
00:33:28,840 --> 00:33:30,840
y trátame con respeto.

481
00:33:31,090 --> 00:33:32,580
Creo que estás borracho.

482
00:33:32,800 --> 00:33:34,050
Buenas noches, Lucien.

483
00:34:07,050 --> 00:34:09,220
Ponte eso.
Te resfriarás.

484
00:34:09,380 --> 00:34:11,680
Don't make me feel sorry.

485
00:34:12,420 --> 00:34:14,040
Hablaré con ella.

486
00:34:15,710 --> 00:34:17,760
La convenceré para que se quede.

487
00:34:18,000 --> 00:34:20,090
No, llévala.

488
00:34:21,090 --> 00:34:23,970
Es mejor así.
Vayan los dos.

489
00:34:30,630 --> 00:34:33,920
¡No te quedes ahí!
Ayúdala a empacar.

490
00:34:47,380 --> 00:34:50,510
- ¿Te estoy lastimando?
- No. Te juro que no es nada.

491
00:34:50,670 --> 00:34:54,060
Relajarse. Déjame ver tu párpado.

492
00:34:55,050 --> 00:34:57,680
¡Imagínate pelear!
Los hombres son estúpidos.

493
00:34:57,840 --> 00:35:00,640
Antoine y Lucien son iguales.

494
00:35:00,840 --> 00:35:03,350
Puedes ver que están enfermos.

495
00:35:03,880 --> 00:35:07,090
En otros hombres,
es más difícil de reconocer.

496
00:35:07,250 --> 00:35:08,640
Conozco uno en la escuela.

497
00:35:08,840 --> 00:35:12,180
Un chico rubio y simpático.
que ha estado coqueteando conmigo.

498
00:35:12,340 --> 00:35:14,130
Un hipócrita, ya ves.

499
00:35:14,300 --> 00:35:17,590
Podría ser un buen tipo.
No sé.

500
00:35:17,750 --> 00:35:19,760
No quiero equivocarme.

501
00:35:19,960 --> 00:35:22,680
¿Qué hiciste?
cuando te gustaba una chica?

502
00:35:23,590 --> 00:35:25,420
Pregúntale a tu madre.

503
00:35:25,590 --> 00:35:29,380
Le iría mejor aquí.
Está exagerando acerca de irse.

504
00:37:08,210 --> 00:37:09,900
Se olvidó del chocolate.

505
00:37:15,960 --> 00:37:19,970
¿No puedes hacer eso mañana?
Son más de las cinco de la mañana.

506
00:37:20,130 --> 00:37:22,510
Tienes que terminar lo que empiezas.

507
00:37:22,670 --> 00:37:26,460
O siempre piensas en ello,
y es una pérdida de tiempo.

508
00:37:30,050 --> 00:37:33,260
- ¿Te molesta si duermo aquí?
- ¿Qué ocurre?

509
00:37:33,420 --> 00:37:35,350
¿Hablas en serio?

510
00:37:36,550 --> 00:37:39,310
Necesito estar solo.
Duermo mejor aquí.

511
00:37:39,500 --> 00:37:41,970
- No tiene nada que ver contigo.
- No.

512
00:37:42,710 --> 00:37:45,680
- Dejémoslo.
- Si quieres.

513
00:37:45,840 --> 00:37:47,760
sabes lo que quieres,

514
00:37:47,920 --> 00:37:49,210
Veo claramente.

515
00:37:50,630 --> 00:37:53,890
¿Ah, de verdad? tienes suerte
para ver con claridad. Explicar.

516
00:37:54,090 --> 00:37:55,250
Por supuesto.

517
00:37:55,630 --> 00:37:58,840
Es sencillo. Estás enfermo.

518
00:37:59,050 --> 00:38:01,350
no puedes desear
algo o alguien.

519
00:38:02,300 --> 00:38:04,930
Te obligas a amar,
pero no puedo.

520
00:38:05,630 --> 00:38:09,350
Conmigo lo intentaste
al principio, el 1er año.

521
00:38:09,550 --> 00:38:14,100
Afortunadamente, llegó Anne.
Un niño cambia las cosas.

522
00:38:14,750 --> 00:38:17,270
Se convierte en el centro;
te ocupó.

523
00:38:17,420 --> 00:38:20,220
Tienes que estar ocupado
o estás perdido.

524
00:38:20,380 --> 00:38:22,710
Entonces querías otro hijo.

525
00:38:22,880 --> 00:38:25,590
Adoptamos a Lucien. Ahora,

526
00:38:25,750 --> 00:38:30,220
son adultos, fuera de casa,
Entonces somos solo nosotros 2.

527
00:38:30,380 --> 00:38:32,600
Y decides dormir solo.

528
00:38:36,380 --> 00:38:38,680
Es curioso que lo veas así.

529
00:38:39,210 --> 00:38:42,590
Es como si estuvieras leyendo un archivo.

530
00:38:49,800 --> 00:38:52,760
Cuando te conocí,
Pensé que eras brillante

531
00:38:53,710 --> 00:38:57,600
fuerte, reconfortante.
Estaba feliz.

532
00:38:59,170 --> 00:39:03,510
Hicimos novillos.
Fuimos a hacer el amor al hotel.

533
00:39:03,670 --> 00:39:05,940
Estábamos llenos de esperanza.

534
00:39:08,800 --> 00:39:11,100
Y ahora...

535
00:39:11,500 --> 00:39:15,430
cuando te miro,
Veo a un hombre frío como una calculadora,

536
00:39:15,590 --> 00:39:18,220
¿Quién se cree mejor que los demás?

537
00:39:18,550 --> 00:39:21,510
y es viejo, sobre todo.

538
00:39:21,630 --> 00:39:23,830
Has envejecido mal, Bruno.

539
00:39:24,550 --> 00:39:27,940
No sé.
Quizás todos pierdan el alma

540
00:39:28,210 --> 00:39:31,310
tal vez yo también me hice viejo,

541
00:39:31,420 --> 00:39:34,020
insoportable, aburrido...
No lo sé.

542
00:39:36,710 --> 00:39:39,130
En la vida,
te niegas a verte a ti mismo,

543
00:39:39,300 --> 00:39:42,090
y de repente, te golpea.

544
00:39:44,340 --> 00:39:46,850
No soporto en lo que nos hemos convertido.

545
00:39:48,460 --> 00:39:51,630
No puedo soportarlo.
Me horroriza.

546
00:39:54,130 --> 00:39:56,430
¿Qué quieres que hagamos?

547
00:39:57,340 --> 00:39:58,480
¿Eh?

548
00:39:59,420 --> 00:40:01,090
¿Separado?

549
00:40:02,630 --> 00:40:04,720
No sé.

550
00:40:06,670 --> 00:40:08,640
Creo que sería mejor.

551
00:40:10,420 --> 00:40:13,880
De todos modos sería más claro.
que dormir separados.

552
00:40:15,090 --> 00:40:16,630
No sé.

553
00:41:04,960 --> 00:41:07,690
No es verdad.
No arranca.

554
00:41:09,670 --> 00:41:11,920
- ¿Quién es?
- Soy yo. ¿Abrir?

555
00:41:12,090 --> 00:41:14,170
- ¿Eres tú, Ana?
- Sí.

556
00:41:20,420 --> 00:41:22,420
¿Por qué estás encerrado?

557
00:41:23,550 --> 00:41:25,980
Me viste desnudo,
tu padre lo hizo,

558
00:41:26,130 --> 00:41:29,100
Lucien me vio desnuda...
Estoy paranoico.

559
00:41:29,250 --> 00:41:31,770
- ¿Cómo te gusta tu habitación?
- DE ACUERDO.

560
00:41:31,960 --> 00:41:33,680
¿No demasiado estrecho?

561
00:41:36,130 --> 00:41:38,460
¿Te importa si me acuesto contigo?

562
00:41:41,340 --> 00:41:45,180
Bueno...
Doy vueltas y vueltas mientras duermo,

563
00:41:45,340 --> 00:41:46,680
y yo también ronco.

564
00:41:46,880 --> 00:41:50,300
Me calmará.
Pero hay una cosa que no soporto:

565
00:41:50,420 --> 00:41:53,020
pies malolientes.
¿Puedo?

566
00:41:55,710 --> 00:41:57,680
Perfecto. ¿Qué ocurre?

567
00:41:57,840 --> 00:42:00,270
- Me estás haciendo cosquillas.
- Lo siento.

568
00:42:02,630 --> 00:42:06,220
¿Qué lado prefieres?
Es lo mismo para mí.

569
00:42:06,800 --> 00:42:09,430
No me importa, pero...

570
00:42:11,050 --> 00:42:13,380
No lo soy, bueno...

571
00:42:13,550 --> 00:42:15,170
No me acuesto con chicas.

572
00:42:15,380 --> 00:42:18,920
Yo tampoco.
Pero no confío en los chicos.

573
00:42:19,050 --> 00:42:22,300
No puedes confiar en ellos.
Son relaciones forzadas.

574
00:42:22,460 --> 00:42:25,770
Me asusta.
Soñé con tener una hermana: ¿y tú?

575
00:42:27,130 --> 00:42:29,380
Estás diciendo eso para tener sexo.

576
00:42:31,840 --> 00:42:34,770
Si no confías en mí,
es una lástima.

577
00:42:36,670 --> 00:42:39,550
No dije que no confío en ti.

578
00:42:39,750 --> 00:42:41,560
Pero no estoy acostumbrado.

579
00:42:41,710 --> 00:42:43,220
Esperar.

580
00:42:44,420 --> 00:42:46,140
Venir.

581
00:42:49,630 --> 00:42:51,510
Gracias, Khadija.

582
00:42:53,170 --> 00:42:54,590
Gracias.

583
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
Estoy bien.

584
00:43:12,420 --> 00:43:13,840
¿Y tú?

585
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
Yo también, estoy bien.

586
00:43:16,460 --> 00:43:20,010
¿Qué ocurre?
¿Por qué lloras?

587
00:43:21,420 --> 00:43:23,140
No es nada.

588
00:43:30,130 --> 00:43:33,800
Dímelo en serio.
¿De verdad quieres ser mi hermana?

589
00:43:33,960 --> 00:43:36,300
- Somos extraños.
- No importa.

590
00:43:36,460 --> 00:43:37,850
Seremos confidentes.

591
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
Te tomaré como eres,
con defectos.

592
00:43:40,880 --> 00:43:43,080
Y me aceptarás tal como soy.

593
00:43:45,420 --> 00:43:47,290
No sé.

594
00:43:48,210 --> 00:43:49,750
Podemos intentarlo. ¿Podemos?

595
00:43:49,920 --> 00:43:52,930
Estoy seguro de que.
Si realmente queremos.

596
00:44:30,340 --> 00:44:32,000
¿Eso es todo el chocolate?

597
00:44:32,130 --> 00:44:35,260
Me quedo con estos dos.
¿Cuánto te debo?

598
00:44:35,420 --> 00:44:36,840
12 francos.

599
00:44:38,380 --> 00:44:39,750
Feliz navidad.

600
00:44:55,460 --> 00:44:59,100
No es sabio que vivas
solo, tan lejos.

601
00:45:00,340 --> 00:45:02,720
- Yo te acogería.
- ¿En Toulouse?

602
00:45:02,920 --> 00:45:06,230
¡En el sexto piso, sin ascensor!
¿En una ciudad?

603
00:45:06,840 --> 00:45:10,270
Con toda la gente y los coches,
No descansaría.

604
00:45:11,960 --> 00:45:14,420
Tu padre y yo fuimos a París.

605
00:45:14,550 --> 00:45:18,340
a la Puerta de Versalles,
para la exposición de maquinaria agrícola.

606
00:45:18,500 --> 00:45:20,670
Antes de que naciera Émilie.

607
00:45:20,840 --> 00:45:23,050
Estaba feliz.
Quería quedarse.

608
00:45:23,210 --> 00:45:26,850
Tuve diarrea.
Pensé que iba a morir.

609
00:45:27,800 --> 00:45:30,010
Cuando llegamos a casa, nada.

610
00:45:30,130 --> 00:45:32,520
Estaba bien.

611
00:45:32,710 --> 00:45:34,720
Conoces a tu padre.

612
00:45:35,460 --> 00:45:38,540
Dijo que lo hice a propósito.
Luego reflexionó.

613
00:45:38,710 --> 00:45:40,880
Luego no volvimos a hacer viajes.

614
00:45:42,420 --> 00:45:44,390
¿Y Capbreton?

615
00:45:44,550 --> 00:45:48,170
Eso fueron vacaciones.
No es lo mismo; no es un viaje.

616
00:46:17,840 --> 00:46:20,680
Ve más lento.
No podemos ver nada con nieve.

617
00:46:40,210 --> 00:46:42,300
Me quedé dormido.

618
00:46:45,420 --> 00:46:46,910
No deberías dejarme.

619
00:46:47,090 --> 00:46:49,300
Lo necesitabas.

620
00:46:49,500 --> 00:46:53,060
La nieve paró.
Es mejor conducir ahora.

621
00:46:53,880 --> 00:46:56,600
Siempre que vengo aquí,
es lo mismo.

622
00:46:56,750 --> 00:46:58,220
Algo extraño.

623
00:46:59,460 --> 00:47:03,170
Como si nada hubiera pasado.
Como si tuviera la misma edad.

624
00:47:03,300 --> 00:47:05,380
tengo que vestirme para la escuela,

625
00:47:05,590 --> 00:47:08,420
tengo que darme prisa
para no perder el autobús.

626
00:47:08,550 --> 00:47:11,090
Como si nada hubiera pasado después de eso.

627
00:47:11,630 --> 00:47:14,380
tengo que hacer un esfuerzo

628
00:47:14,590 --> 00:47:17,220
para darme cuenta de que sé otras cosas.

629
00:47:20,380 --> 00:47:22,350
¿Qué hora es?

630
00:47:22,880 --> 00:47:24,680
9:15 am.

631
00:47:25,170 --> 00:47:27,680
¡Siempre estás sin reloj!

632
00:47:27,880 --> 00:47:30,340
Podrías haber tomado el de tu padre.

633
00:47:30,500 --> 00:47:33,810
No es resistente al agua,
y hay que darle cuerda.

634
00:47:36,090 --> 00:47:37,680
¿Tienes suficientes registros?

635
00:47:37,840 --> 00:47:41,100
Hasta mañana.
Entonces dormiré en mi habitación.

636
00:47:44,630 --> 00:47:45,750
Tengo que irme.

637
00:47:46,710 --> 00:47:48,720
Esperar. Te hice café.

638
00:47:48,880 --> 00:47:53,130
Ya sabes, algo
me preocupó durante mucho tiempo.

639
00:47:53,630 --> 00:47:56,310
No te enojes.
No es nada serio,

640
00:47:56,460 --> 00:48:00,300
pero necesito saberlo. Yo...

641
00:48:00,460 --> 00:48:04,350
Te pido que me digas la verdad.
Siempre he...

642
00:48:04,500 --> 00:48:07,550
siempre he sentido
Estabas enojado conmigo.

643
00:48:08,380 --> 00:48:11,890
Debes decirme por qué
Estás enojado, ahora.

644
00:48:12,050 --> 00:48:14,430
Antes...

645
00:48:14,590 --> 00:48:16,010
Antes de que pierda la cabeza.

646
00:48:16,170 --> 00:48:17,310
No estoy enojado contigo.

647
00:48:17,500 --> 00:48:19,260
¿Qué estás sugiriendo?

648
00:48:19,750 --> 00:48:22,010
Ahora soy yo quien dice mentiras.

649
00:48:22,590 --> 00:48:26,300
A veces hablo contigo padre,
y me lo reprocha.

650
00:48:26,460 --> 00:48:29,970
Es extraño.
Como si le hubiera impedido vivir.

651
00:48:30,170 --> 00:48:31,580
"¿De vivir?"

652
00:48:31,710 --> 00:48:34,310
Sí. Simplemente viviendo.

653
00:48:35,500 --> 00:48:39,260
Tal vez lo detuve
siguiendo sus placeres.

654
00:48:39,460 --> 00:48:42,080
Sus pequeños placeres propios.

655
00:48:43,550 --> 00:48:44,970
No lo hice a propósito.

656
00:48:45,130 --> 00:48:48,060
Estaba muy feliz.
¿Qué estás diciendo?

657
00:48:48,210 --> 00:48:49,260
¿Dijo eso?

658
00:48:49,500 --> 00:48:53,210
- No lo dijo, lo demostró.
- No lo demostró.

659
00:48:53,920 --> 00:48:55,880
- Termina tu café.
- No.

660
00:48:56,090 --> 00:48:59,510
- Debo irme.
- Un día, esta será tu casa.

661
00:49:00,300 --> 00:49:02,130
No empieces con eso de nuevo.

662
00:49:06,460 --> 00:49:08,090
¿Debería venir el tendero?

663
00:49:08,300 --> 00:49:09,770
¡No el día de Navidad!

664
00:49:09,880 --> 00:49:11,930
Le haré saber que estás aquí.

665
00:49:12,130 --> 00:49:14,890
No te preocupes.
Estoy abastecido.

666
00:49:15,090 --> 00:49:17,020
¡Mira eso!

667
00:49:19,920 --> 00:49:24,090
Parte 3:
El siguiente paso

668
00:51:09,000 --> 00:51:10,360
- ¿Bebiste?
- Sí.

669
00:51:10,550 --> 00:51:12,680
Espero lo peor.

670
00:51:12,880 --> 00:51:15,970
Tu voz en el teléfono...
Continúe. Estoy listo.

671
00:51:16,170 --> 00:51:18,840
Ya es bastante difícil así.

672
00:51:20,380 --> 00:51:21,750
Te necesito.

673
00:51:21,920 --> 00:51:23,560
¿Quieres un trago?

674
00:51:24,710 --> 00:51:27,810
Mamá se cayó.
No podemos dejarla sola más.

675
00:51:28,460 --> 00:51:30,840
¿La llevarás a tu casa?

676
00:51:31,000 --> 00:51:33,390
Mi casa es de Bruno.

677
00:51:33,590 --> 00:51:35,760
no hablaré de
lo que pasó.

678
00:51:35,920 --> 00:51:37,810
Estoy seguro que si insistes...

679
00:51:38,300 --> 00:51:41,010
- No le pediré nada a Bruno.
- ¿Por qué?

680
00:51:41,210 --> 00:51:43,590
No te contaré la historia de mi vida.

681
00:51:46,000 --> 00:51:47,220
¿Podrías?

682
00:51:48,500 --> 00:51:50,310
- ¿Puedes llevarla?
- ¿Qué?

683
00:51:50,460 --> 00:51:51,970
¿Has visto mi casa?

684
00:51:52,130 --> 00:51:53,850
Una habitación, sin ascensor.

685
00:51:54,000 --> 00:51:56,170
Nunca estoy allí.
Ella no lo haría.

686
00:51:56,340 --> 00:51:58,010
Sí, lo haría.

687
00:51:58,840 --> 00:52:00,670
Hablé con ella sobre eso.

688
00:52:02,170 --> 00:52:05,760
Creo que estaba asustada.
Nunca la había visto así.

689
00:52:05,920 --> 00:52:08,420
Por primera vez,
ella realmente parecía

690
00:52:08,590 --> 00:52:12,300
vulnerable.
Y ella te ama tanto...

691
00:52:12,800 --> 00:52:14,140
¿Dónde la pondré?

692
00:52:14,300 --> 00:52:16,680
¡Lo que preguntas es absurdo!

693
00:52:19,920 --> 00:52:21,470
Es normal.

694
00:52:23,210 --> 00:52:25,300
Tenemos que encontrar una solución.

695
00:52:26,130 --> 00:52:28,930
- No te das cuenta...
- ¡Yo sí!

696
00:52:33,590 --> 00:52:35,640
Finalmente pensé en...

697
00:52:36,920 --> 00:52:39,390
Te traje eso para mostrártelo.

698
00:52:40,670 --> 00:52:41,930
Está cerca de su casa.

699
00:52:43,050 --> 00:52:46,170
Estaría menos perdida.
Hay gente que ella conoce.

700
00:52:46,340 --> 00:52:48,680
¿La dejarías en una casa de reposo?

701
00:52:48,920 --> 00:52:51,010
¿Qué quieres que hagamos?

702
00:52:52,250 --> 00:52:53,840
Ya no lo sé.

703
00:53:06,380 --> 00:53:10,520
No llores. Es inútil.
Odio cuando lloras.

704
00:53:11,000 --> 00:53:13,090
Todos los problemas son iguales.

705
00:53:13,250 --> 00:53:16,760
Me dejas solo.
Como cuando éramos niños.

706
00:53:16,920 --> 00:53:19,190
Ahora somos adultos.
Así que pensemos

707
00:53:19,340 --> 00:53:21,090
y tomar una decisión.

708
00:53:22,130 --> 00:53:23,350
¿Qué decisión?

709
00:53:23,500 --> 00:53:25,800
no puedo hacerlo,
tú tampoco...

710
00:53:25,960 --> 00:53:28,840
Encontraremos uno.
Vamos, ahora.

711
00:53:29,670 --> 00:53:31,140
Coge tu bolso.

712
00:53:31,420 --> 00:53:32,630
Vamos.

713
00:53:33,000 --> 00:53:34,590
Seguir. Ya voy.

714
00:53:52,380 --> 00:53:54,730
estoy seguro
nunca has estado borracho.

715
00:53:56,500 --> 00:53:58,180
Esta vez lo soy.

716
00:53:58,840 --> 00:54:01,300
espero
No me pongo triste después de beber.

717
00:54:01,460 --> 00:54:03,130
Los derribas fácilmente.

718
00:54:03,340 --> 00:54:05,590
Llámame borracho.
No me importa.

719
00:54:05,750 --> 00:54:08,850
Es verdad que bebo.
Rara vez, pero sucede.

720
00:54:09,050 --> 00:54:10,540
Está bien.
But I hold it.

721
00:54:11,460 --> 00:54:14,850
¿Puedes sostenerlo?
¡Esa es buena!

722
00:54:21,800 --> 00:54:24,590
Te quiero mucho, Antonio.
En realidad.

723
00:54:24,710 --> 00:54:26,600
Es verdad que te quiero mucho.

724
00:54:26,800 --> 00:54:30,260
Es fácil decir,
cuando estás borracho.

725
00:54:30,710 --> 00:54:33,510
Durante 3 años,
no lo demostraste.

726
00:54:36,550 --> 00:54:38,560
¿Sabes lo que hice una vez?

727
00:54:39,250 --> 00:54:42,170
Tomé el auto,
Me detuve cerca de tu casa,

728
00:54:42,300 --> 00:54:45,010
y esperé,
sólo para verte un rato.

729
00:54:45,170 --> 00:54:46,900
- ¿En realidad?
- Sí.

730
00:54:47,090 --> 00:54:49,620
Estabas plantando algo.
¿Qué?

731
00:54:49,800 --> 00:54:51,220
Estaba lejos.

732
00:54:52,800 --> 00:54:56,340
Debes haber estado lejos.
Nunca tuvimos un jardín.

733
00:55:00,800 --> 00:55:02,720
Mamá pensó que era demasiado grande.

734
00:55:02,880 --> 00:55:05,880
Pretencioso, incluso.
Ella me dijo eso una vez.

735
00:55:06,800 --> 00:55:10,130
¿Por qué "pensó mamá"?
Mamá piensa.

736
00:55:12,920 --> 00:55:15,670
¿Crees que Bruno lo haría?
dejarla volver?

737
00:55:17,250 --> 00:55:19,600
No vivo con Bruno.

738
00:55:20,300 --> 00:55:23,670
Nos vemos en el trabajo
pero eso es todo.

739
00:55:25,250 --> 00:55:27,720
Conseguí una habitación en el Hotel Francia.

740
00:55:29,750 --> 00:55:31,090
Pero...

741
00:55:33,130 --> 00:55:34,520
¿desde cuando?

742
00:55:34,670 --> 00:55:36,560
Desde Navidad.

743
00:55:36,710 --> 00:55:39,590
No pongas esa cara, Antoine.

744
00:55:40,250 --> 00:55:41,970
Todo está bien.

745
00:55:42,340 --> 00:55:44,640
Te lo aseguro, todo está bien.

746
00:55:46,960 --> 00:55:48,980
- ¿Qué ocurre?
- Vuelvo enseguida.

747
00:55:49,130 --> 00:55:51,480
- ¿Qué?
- Vuelvo enseguida. No te muevas.

748
00:56:03,500 --> 00:56:05,590
Tranquilizar. Estás contento,

749
00:56:05,750 --> 00:56:07,630
pero no debes mostrarlo.

750
00:56:07,800 --> 00:56:10,130
No debes regocijarte ni deleitarte.

751
00:56:10,300 --> 00:56:12,600
No debes reír ni llorar.

752
00:56:12,750 --> 00:56:14,800
Sin excesos, sobre todo.

753
00:56:16,130 --> 00:56:19,470
No es demasiado pronto.
Lo esperé 20 años.

754
00:56:19,630 --> 00:56:21,470
Te atreviste a dejarlo.

755
00:56:21,630 --> 00:56:26,550
Rompiste con eso...
No importa. Se acabó.

756
00:57:13,250 --> 00:57:14,720
Lo siento.

757
00:57:14,920 --> 00:57:17,300
Retroceda, por favor.
Respaldo. Gracias.

758
00:57:17,590 --> 00:57:20,300
¿Nunca viste a alguien desmayarse?

759
00:57:20,460 --> 00:57:21,800
Déjanos.

760
00:57:22,960 --> 00:57:24,680
Respira, Emilia.

761
00:57:25,460 --> 00:57:26,850
Respirar.

762
00:57:27,050 --> 00:57:28,760
Respira más profundamente.

763
00:57:30,000 --> 00:57:32,470
Continúe, respire.
Abre los ojos.

764
00:57:37,050 --> 00:57:39,130
Allá. ¿Eso es mejor?

765
00:57:48,880 --> 00:57:50,420
¿Está bien?

766
00:57:52,170 --> 00:57:54,260
¿Puedes pararte?
Dame tu brazo.

767
00:58:01,500 --> 00:58:02,960
Allá.

768
00:58:16,600 --> 00:58:19,200
¿Puedes caminar un poco?

769
00:58:19,400 --> 00:58:20,440
¿Quieres?

770
00:58:29,900 --> 00:58:33,490
- Mi hotel está cerca de la estación.
- No hables ni te preocupes.

771
00:58:33,650 --> 00:58:37,530
No estoy molesto.
No tengo energía.

772
00:58:38,350 --> 00:58:40,320
Por cierto, nunca lo tuve.

773
00:58:41,150 --> 00:58:42,440
Es mi problema.

774
00:58:42,600 --> 00:58:45,700
Está bien. Estoy harto de la energía.
Es un dolor.

775
00:58:45,850 --> 00:58:48,780
Sólo hay:
energía, rendimiento, acción.

776
00:58:48,940 --> 00:58:52,610
Toda esa energía es aterradora.
¿De dónde viene?

777
00:58:52,770 --> 00:58:54,740
Porque no tenemos nada que hacer.

778
00:58:54,900 --> 00:58:57,160
Quiero decir, dentro de nosotros.

779
00:58:57,310 --> 00:59:00,870
Incluso fuera de nosotros.
¿Qué pasa hoy en día?

780
00:59:01,060 --> 00:59:03,480
Entras en una profesión
y continuar.

781
00:59:03,600 --> 00:59:06,400
En el mejor de los casos, avanzas.
Eso es todo.

782
00:59:06,730 --> 00:59:09,740
Todo el mundo quiere la energía para actuar.
Es sencillo.

783
00:59:09,900 --> 00:59:13,240
Para darle sentido a lo que hacemos
es otra historia.

784
00:59:13,440 --> 00:59:16,730
¿Es por eso que me arrepiento de lo que estoy haciendo?

785
00:59:18,230 --> 00:59:20,200
¿Te arrepientes de haber dejado a Bruno?

786
00:59:21,270 --> 00:59:23,830
No. Pero me temo que me arrepentiré.

787
00:59:24,190 --> 00:59:26,700
Yo diría que nunca te arrepientes de nada.

788
00:59:26,810 --> 00:59:29,540
Con todos tus chistes,
¿Hablas en serio?

789
00:59:29,690 --> 00:59:31,570
No dejo de lamentarme.

790
00:59:31,730 --> 00:59:35,940
Pero está bien: te da fuerza.
hacer otra cosa,

791
00:59:36,100 --> 00:59:38,530
que no harías sin él.

792
00:59:38,980 --> 00:59:42,570
Lo que hacemos no es decisivo:
es lo que hacemos después.

793
00:59:42,730 --> 00:59:46,750
Un paso en falso no es grave.
Lo que importa es el siguiente paso.

794
00:59:46,900 --> 00:59:48,950
Para mí el siguiente paso es ahora.

795
00:59:49,100 --> 00:59:52,660
Estoy en el aire.
Salí de la casa.

796
00:59:52,850 --> 00:59:56,910
Tal vez me equivoqué
tal vez tenía razón.

797
00:59:57,060 --> 00:59:58,780
Me pregunto en que momento

798
00:59:58,980 --> 01:00:01,570
parece un acto
realmente necesario?

799
01:00:05,400 --> 01:00:07,660
Sólo te digo estas cosas a ti.

800
01:00:07,850 --> 01:00:10,830
Yo también. Me recuerda a
cuando mamá nos regañó

801
01:00:10,980 --> 01:00:14,040
cuando hablamos toda la noche
en lugar de dormir.

802
01:00:28,480 --> 01:00:29,870
¡Mamá!

803
01:00:34,730 --> 01:00:36,150
¿Mamá?

804
01:00:39,190 --> 01:00:40,860
¿Por qué molestar a tu hermano?

805
01:00:41,440 --> 01:00:42,730
Entonces no estoy solo.

806
01:00:42,850 --> 01:00:45,320
Tenía muchas ganas de acompañarte.

807
01:00:54,520 --> 01:00:59,240
No deberías perder eso.
Sólo tengo una copia de la llave.

808
01:01:00,190 --> 01:01:03,400
Mira, yo también puedo darte el mío.

809
01:01:03,560 --> 01:01:06,310
A donde voy, no lo necesitaré.

810
01:01:08,100 --> 01:01:09,990
Bueno...

811
01:01:10,150 --> 01:01:11,570
Estoy listo.

812
01:01:17,060 --> 01:01:18,650
No es nada.

813
01:01:19,690 --> 01:01:21,150
Es emoción.

814
01:02:28,190 --> 01:02:29,530
¡Antonio!

815
01:02:36,150 --> 01:02:38,200
¿Por qué los mató?

816
01:02:43,350 --> 01:02:44,740
Venir.

817
01:02:45,230 --> 01:02:46,530
Ven, ven.

818
01:03:09,440 --> 01:03:10,980
¿Sabes a quién vi?

819
01:03:12,190 --> 01:03:15,230
Sra. Ridache.
Ya sabes, la costurera.

820
01:03:20,270 --> 01:03:22,520
Ha vivido allí durante 5 años.

821
01:03:24,150 --> 01:03:27,870
Ella dice que es lindo,
y el personal es amable.

822
01:03:30,810 --> 01:03:32,500
¿La recuerdas?

823
01:03:32,900 --> 01:03:35,230
Por supuesto. No soy senil.

824
01:03:36,730 --> 01:03:39,190
Ella hizo mi vestido de novia.

825
01:03:43,480 --> 01:03:46,280
Me pregunto por qué
ella seguía siendo una solterona.

826
01:03:46,440 --> 01:03:48,290
¡Un buen chiste!

827
01:03:49,810 --> 01:03:52,620
Ella es tan fea.
Y triste.

828
01:03:53,230 --> 01:03:55,430
Tiene ojos como de cabra muerta.

829
01:03:58,730 --> 01:04:01,610
¿Te importa?
¿Si vamos por la carretera de Saint-Lô?

830
01:04:31,020 --> 01:04:32,280
Queríamos nadar.

831
01:04:32,440 --> 01:04:34,650
- Y nunca pude.
- ¿Recordar?

832
01:04:35,350 --> 01:04:37,950
Tenías miedo de que nos contagiemos la polio.

833
01:04:38,100 --> 01:04:40,690
papa tenia miedo
molestaríamos a los peces.

834
01:04:42,600 --> 01:04:44,740
Era su lugar favorito.

835
01:04:46,310 --> 01:04:49,030
dijo carpa aquí
No sabía a barro.

836
01:04:49,190 --> 01:04:51,900
¡No pescaba carpas a menudo!

837
01:04:54,600 --> 01:04:56,940
La pesca era un pretexto.

838
01:05:00,150 --> 01:05:02,410
Did you see the corn field?

839
01:05:04,190 --> 01:05:08,740
Es donde vendió
su primera máquina agrícola.

840
01:05:09,980 --> 01:05:11,940
Estaba muy orgulloso.

841
01:05:24,270 --> 01:05:27,780
Fue hace mucho tiempo.
Aún no naciste.

842
01:05:27,940 --> 01:05:29,950
Nos endeudamos

843
01:05:30,100 --> 01:05:32,240
para construir el almacén.

844
01:05:32,400 --> 01:05:36,780
Ya no era un taller.
Trabajó solo.

845
01:05:44,980 --> 01:05:46,190
¿Qué estás haciendo?

846
01:05:46,350 --> 01:05:49,900
Estoy cumpliendo un viejo sueño.

847
01:05:50,060 --> 01:05:51,780
¡Este niño está loco!

848
01:05:52,810 --> 01:05:55,400
- Detenlo, Émilie.
- Si quiere.

849
01:06:13,770 --> 01:06:15,520
Ponlos en tu habitación.

850
01:06:15,650 --> 01:06:18,660
no me destacaré
llegando con flores.

851
01:06:18,850 --> 01:06:20,570
¿Quieres pasar por Donzac?

852
01:06:20,730 --> 01:06:22,980
Estás loco.
Sería demasiado largo.

853
01:06:23,100 --> 01:06:24,910
- Tenemos tiempo.
- Sí.

854
01:06:25,230 --> 01:06:26,820
¿Quieres algo de música?

855
01:06:27,020 --> 01:06:29,070
Nunca solías necesitar música.

856
01:06:29,190 --> 01:06:32,700
Solías cantar en el auto
todo el camino.

857
01:06:32,900 --> 01:06:36,240
es temporada de caza
All over Alaska

858
01:06:36,400 --> 01:06:40,500
Mueve tus cadáveres
Tienes que irte, muchachos.

859
01:06:40,690 --> 01:06:44,150
La-la-la-la...
Bill con cicatriz

860
01:06:44,310 --> 01:06:48,400
diablo tómalo
debemos prepararnos

861
01:06:48,520 --> 01:06:52,030
Un chasquido del látigo
vamos por favor

862
01:06:52,270 --> 01:06:56,180
Cuando la luna brilla
Cuando el día se desvanece

863
01:06:56,310 --> 01:06:59,440
Los tramperos alegremente
Desaparecer en la noche

864
01:06:59,650 --> 01:07:04,730
Los perros esquimales
Arrastrando su trineo...

865
01:07:07,100 --> 01:07:10,830
Y en la noche oscura
Se eleva un dulce canto de esperanza:

866
01:07:10,980 --> 01:07:14,520
Billy oh, Billy oh
Oye, hola

867
01:07:14,690 --> 01:07:18,480
desafiando el viento
El trineo todo blanco.

868
01:07:18,690 --> 01:07:21,600
Se desliza silenciosamente hacia la noche.

869
01:07:22,310 --> 01:07:25,990
hace una semana
se fueron juntos

870
01:07:26,190 --> 01:07:29,780
Dejaron las llanuras
Por este maldito país

871
01:07:29,900 --> 01:07:33,740
Siguiendo el rastro blanco
Marchan sin parar

872
01:07:33,940 --> 01:07:37,820
la nieve cae
como una avalancha

873
01:07:37,940 --> 01:07:41,490
Dame un buen trago de whisky...

874
01:07:41,690 --> 01:07:45,480
Cuando la luna brilla
Cuando el día se desvanece

875
01:07:45,650 --> 01:07:49,400
Los tramperos alegremente
Desaparecer en la noche

876
01:08:22,020 --> 01:08:23,510
Hola, señora Dupuy.

877
01:08:24,060 --> 01:08:26,650
Soy Geneviève Costello.
Es un placer.

878
01:08:26,810 --> 01:08:28,400
Nosotros llevaremos tus maletas.

879
01:08:30,350 --> 01:08:32,740
Este es mi hijo, Antoine Dupuy.

880
01:08:32,900 --> 01:08:36,110
Es un neurocirujano.
¿Bien?

881
01:08:36,270 --> 01:08:38,540
- Sólo investigo.
- Es modesto.

882
01:08:38,730 --> 01:08:40,950
Deberías estar orgulloso de tu trabajo.

883
01:08:41,850 --> 01:08:43,660
¿Conoces a mi hija?

884
01:08:43,810 --> 01:08:45,580
Sí. Nos hemos conocido.

885
01:08:45,730 --> 01:08:48,360
Ella conoce los archivos.
Ella es abogada.

886
01:08:48,560 --> 01:08:51,690
ella y su marido
tenemos una oficina en Blagnac.

887
01:08:52,900 --> 01:08:56,530
Tengo hijos exitosos.
Yo me he ocupado de ellos.

888
01:08:56,690 --> 01:09:00,560
Ahora, serían
cuidándome,

889
01:09:00,730 --> 01:09:04,740
pero en el mundo de hoy...
No tienen un minuto libre.

890
01:09:05,480 --> 01:09:06,740
- Hola.
- Aquí.

891
01:09:06,900 --> 01:09:08,520
Sala 11.

892
01:09:11,850 --> 01:09:17,270
No te quedes ahí. Corre, ahora.
Ya has perdido suficiente tiempo.

893
01:09:17,440 --> 01:09:18,650
Hola.

894
01:09:24,060 --> 01:09:25,690
¿Por qué estás esperando?

895
01:09:26,060 --> 01:09:28,490
Te mostraré tu habitación.
Adiós.

896
01:09:28,690 --> 01:09:29,730
Sí.

897
01:09:38,690 --> 01:09:40,110
Ella no lo soportará.

898
01:09:40,270 --> 01:09:42,490
No, nunca se sabe.

899
01:09:46,770 --> 01:09:50,740
Iremos a verla la semana que viene.
Veremos cómo se adapta.

900
01:09:53,850 --> 01:09:54,940
¿Quieres mi pollo?

901
01:09:55,100 --> 01:09:57,270
- ¿No comes?
- No tengo hambre.

902
01:10:00,270 --> 01:10:02,940
Pedí un televisor en su habitación.

903
01:10:03,150 --> 01:10:05,110
Detente ahora.

904
01:10:05,980 --> 01:10:07,320
Arruinas tu vida.

905
01:10:07,480 --> 01:10:09,740
Te sientes mal por todo.

906
01:10:09,900 --> 01:10:12,150
Incluso cuando no haces nada.

907
01:10:12,350 --> 01:10:15,440
Casi buscas
formas de castigarte a ti mismo.

908
01:10:17,350 --> 01:10:20,600
¿Recuerdas cuando la gente
¿Dijiste que eres bonita?

909
01:10:20,980 --> 01:10:24,870
Te enfermó,
como si fuera un defecto.

910
01:10:26,350 --> 01:10:28,740
Todos los chicos estaban a tus pies.

911
01:10:28,900 --> 01:10:31,150
Pero eso te asustó.

912
01:10:32,480 --> 01:10:35,530
No me quejo.
Lo aproveché.

913
01:10:35,690 --> 01:10:37,690
Bueno, sí.
No soy como tú.

914
01:10:37,900 --> 01:10:40,100
No estoy dotado de alegría.

915
01:10:43,270 --> 01:10:44,690
¿Adónde vas?

916
01:10:45,850 --> 01:10:48,020
En ningún lugar. Quiero caminar.

917
01:11:11,060 --> 01:11:13,580
Cuando éramos pequeños...
¿De repente

918
01:11:13,730 --> 01:11:16,120
recuerda una cosa,
sin pensar?

919
01:11:17,350 --> 01:11:20,400
Hablamos todo el tiempo,
No sé qué.

920
01:11:20,560 --> 01:11:23,060
dijimos
nunca nos dejaríamos el uno al otro

921
01:11:23,190 --> 01:11:25,490
y lograríamos no morir.

922
01:11:25,650 --> 01:11:28,940
Tal vez por eso
Elegí estudiar el cerebro.

923
01:11:29,150 --> 01:11:33,780
Querías ser bailarina.
Tengo una foto tuya con un tutú.

924
01:11:33,900 --> 01:11:35,250
haciendo ballet de puntas.

925
01:11:35,440 --> 01:11:37,770
You often look up in the photos.

926
01:11:37,940 --> 01:11:39,320
Quieres volar.

927
01:11:39,440 --> 01:11:41,270
Fue para el ballet de las rosas.

928
01:11:41,440 --> 01:11:44,730
¡Tenía miedo escénico!
Nunca podría ser bailarina.

929
01:11:45,730 --> 01:11:48,660
siempre lo hiciste
what you wanted.

930
01:11:48,810 --> 01:11:49,950
Eres fuerte.

931
01:11:50,100 --> 01:11:53,230
No, no soy fuerte.
Soy muy simple.

932
01:11:53,400 --> 01:11:56,150
Mi vida es simple:
tú y el cerebro.

933
01:11:56,350 --> 01:11:59,310
- Casi no me tranquilizo.
- Eso es fuerte.

934
01:11:59,440 --> 01:12:01,820
Sabes lo que quieres.

935
01:12:01,980 --> 01:12:04,480
Y secreto para no morir:
¿lo encontrarás?

936
01:12:04,650 --> 01:12:07,660
¿Por qué no?
Serás el primero en contarlo.

937
01:12:07,850 --> 01:12:10,190
No vale la pena.
No me interesa.

938
01:12:10,310 --> 01:12:12,400
¿Qué?
Todo el mundo quiere eso.

939
01:12:12,560 --> 01:12:14,940
no me digas
la muerte no importa.

940
01:12:15,150 --> 01:12:19,150
Me pregunto.
Ya sabes, a veces...

941
01:12:19,270 --> 01:12:23,820
Me siento demasiado, como papá.
Estoy seguro de que lo recibí de él.

942
01:12:23,980 --> 01:12:26,410
Creo que él era así.

943
01:12:26,600 --> 01:12:29,350
mamá tenía sus pies
en el suelo, como tú.

944
01:12:29,480 --> 01:12:32,360
Siempre dijiste
mi cabeza estaba en las nubes.

945
01:12:32,560 --> 01:12:34,860
Sí, sois soñadores.

946
01:12:34,980 --> 01:12:38,690
pero estás castigado:
sabes lo que quieres.

947
01:12:39,600 --> 01:12:43,110
Papá estaba mirando...
por su lugar en la vida.

948
01:12:43,270 --> 01:12:47,530
Creo que nunca lo encontró.
¿No te diste cuenta?

949
01:12:48,310 --> 01:12:50,780
Lo escondió:
no estaba seguro de nada.

950
01:12:50,940 --> 01:12:53,910
Se vio a sí mismo en la nada.
Huyó.

951
01:12:55,190 --> 01:12:57,650
Un día,
Lo visité en la tienda.

952
01:12:57,810 --> 01:13:00,740
Estaba solo, sentado en un taburete.

953
01:13:00,900 --> 01:13:04,910
Parecía tan distante,
No me atrevía a molestarlo.

954
01:13:05,060 --> 01:13:08,770
Me fui.
Estoy seguro de que siempre vivió así.

955
01:13:08,980 --> 01:13:12,740
Nunca tuvo una relación cercana
con cualquiera.

956
01:13:12,900 --> 01:13:15,360
Creo que soy un poco como él.

957
01:13:16,730 --> 01:13:19,160
- ¿Irás conmigo?
- Por supuesto.

958
01:13:19,350 --> 01:13:21,240
Ve conmigo al hotel.

959
01:13:21,350 --> 01:13:23,690
No, ven por mí.
Yo te llevaré.

960
01:13:24,480 --> 01:13:26,480
Así. No discutas.

961
01:13:28,810 --> 01:13:31,620
18, 19, 20...

962
01:13:31,770 --> 01:13:34,450
Lo siento, tengo un par de pijamas.

963
01:13:35,440 --> 01:13:37,270
¿Puedo darme la vuelta?

964
01:13:38,560 --> 01:13:39,820
Tiene buena pinta.

965
01:13:40,810 --> 01:13:44,190
You still wear this old thing?
¿No es demasiado pequeño?

966
01:13:44,440 --> 01:13:48,610
Después de los 20,
Ya no creces, ¿sabes?

967
01:13:49,100 --> 01:13:50,190
¿Dónde está tu cama?

968
01:13:50,400 --> 01:13:53,520
Estoy de guardia.
Volveré a desayunar.

969
01:13:53,650 --> 01:13:56,950
- ¿A qué hora te despierto?
- Mi alarma es a las 8.

970
01:13:59,100 --> 01:14:02,680
Tengo una firma a las 9:30.
Espero estar en forma.

971
01:14:02,810 --> 01:14:05,400
Estarás tan fresco
como una margarita con eso.

972
01:14:06,100 --> 01:14:07,560
¿Qué? ¿Me drogarás?

973
01:14:07,690 --> 01:14:11,610
Para deshacerse de los pensamientos oscuros.
Sólo bebe.

974
01:14:11,980 --> 01:14:13,140
DE ACUERDO.

975
01:14:15,100 --> 01:14:17,150
¿Ventanas abiertas o cerradas?

976
01:14:17,940 --> 01:14:19,440
Depende del ruido.

977
01:14:19,600 --> 01:14:21,650
Con los oídos: "cerrados".

978
01:14:21,810 --> 01:14:24,160
- ¿Mis orejas?
- Audición sensible.

979
01:14:24,310 --> 01:14:27,160
Crees que una voz normal
está gritando.

980
01:14:27,810 --> 01:14:29,700
Intentaré hablar en voz baja.

981
01:14:29,900 --> 01:14:31,780
Siempre hice eso contigo.

982
01:14:31,900 --> 01:14:33,320
¿En serio?

983
01:14:33,560 --> 01:14:36,730
Sí. Pero no hay necesidad de
un otorrinolaringólogo.

984
01:14:36,850 --> 01:14:40,070
Son sádicos.
Es como ver a un oftalmólogo.

985
01:14:40,230 --> 01:14:41,870
si tu visión es buena.

986
01:14:42,100 --> 01:14:45,730
¿Cuál es la razón?
¿Una cosa del cerebro?

987
01:14:45,850 --> 01:14:48,820
- ¿Quieres que te explique?
- No. No esta noche.

988
01:14:49,190 --> 01:14:50,780
Otra vez.

989
01:14:51,520 --> 01:14:53,110
¿Mañana entonces?

990
01:14:53,270 --> 01:14:55,440
Nos veremos mañana.
¿Bien?

991
01:14:55,600 --> 01:14:57,060
Ya veremos.

992
01:15:04,310 --> 01:15:08,020
No pasas todas las noches
¿solo en el hotel?

993
01:15:08,230 --> 01:15:10,200
Sí.
¿Qué quieres que haga?

994
01:15:11,650 --> 01:15:14,490
No luzcas así.
Me queda bien.

995
01:15:16,310 --> 01:15:17,870
¿No tienes amante?

996
01:15:19,650 --> 01:15:21,980
No, no es lo mío.

997
01:15:22,150 --> 01:15:25,360
no estoy buscando un amante
o un marido.

998
01:15:25,480 --> 01:15:28,900
No busco nada.
Lo juro, nada.

999
01:15:29,150 --> 01:15:31,860
No vivirás así
como un vegetal.

1000
01:15:31,980 --> 01:15:34,360
A partir de ahora,
Nos reunimos todos los días, ¿vale?

1001
01:15:34,520 --> 01:15:37,650
- Te aburrirás.
- ¿Contigo? ¡Nunca!

1002
01:15:38,150 --> 01:15:39,730
Prometo.

1003
01:15:41,440 --> 01:15:45,280
te he visto beber
con Ana y Lucien.

1004
01:15:47,650 --> 01:15:51,660
Cuando vine a vivir aquí,
pensé que podría

1005
01:15:51,810 --> 01:15:54,370
acércate a ellos,
como confidente.

1006
01:15:56,270 --> 01:15:58,360
Entonces me di cuenta

1007
01:15:58,560 --> 01:16:00,470
eso les molestó.

1008
01:16:00,600 --> 01:16:03,610
En realidad, necesitan olvidarme.

1009
01:16:03,810 --> 01:16:06,060
No me ven como una persona.

1010
01:16:06,190 --> 01:16:08,620
ellos me ven
como una madre que...

1011
01:16:08,810 --> 01:16:11,940
no lo sé,
trata de protegerlos demasiado,

1012
01:16:12,060 --> 01:16:15,740
quien se preocupa tanto por ellos
sofoca su libertad.

1013
01:16:17,350 --> 01:16:19,110
Eso es normal.

1014
01:16:19,270 --> 01:16:23,060
Sí. Por eso decidí
dejarlos en paz,

1015
01:16:23,650 --> 01:16:24,990
para no agobiarlos.

1016
01:16:41,270 --> 01:16:44,120
Espero no haberlo perdido.
Lo pierdo todo.

1017
01:16:44,400 --> 01:16:46,110
¡Oh, no! Aquí lo tienes.

1018
01:16:49,650 --> 01:16:51,450
Mirar. Es raro.

1019
01:17:07,440 --> 01:17:09,030
Te ves feliz.

1020
01:17:09,150 --> 01:17:11,150
Aprendí: la vida es bella.

1021
01:17:11,310 --> 01:17:13,940
Es estúpido.
La vida es una mierda.

1022
01:17:14,150 --> 01:17:17,230
No digas eso, Lucien.
La gente es genial.

1023
01:17:17,440 --> 01:17:19,160
Además, es primavera.

1024
01:17:19,350 --> 01:17:23,810
Que se joda la gente, especialmente las chicas.
Me cabrean.

1025
01:17:25,650 --> 01:17:27,070
¿Recuerdas a Khadi?

1026
01:17:27,310 --> 01:17:29,780
Ella viene aquí con su hermana.

1027
01:17:29,900 --> 01:17:32,330
Esa idiota ana
se hace llamar Lena.

1028
01:17:32,520 --> 01:17:35,730
- ¿Están aquí?
- Sí. Están aquí todas las noches.

1029
01:17:35,900 --> 01:17:38,780
Incluso los lunes por la noche solitarios.
Sólo para burlarse de mí.

1030
01:17:38,940 --> 01:17:42,200
Terminará en sangre, lo juro.

1031
01:18:05,100 --> 01:18:08,440
- Estamos cerrando.
- No soporta que nos divirtamos.

1032
01:18:08,900 --> 01:18:09,990
tengo ordenes.

1033
01:18:10,150 --> 01:18:12,940
El jefe se ha ido.
Sólo estás enojado.

1034
01:18:13,150 --> 01:18:15,110
- ¡Idiota!
- ¡Tu boca, puta!

1035
01:18:15,350 --> 01:18:16,690
¡Le romperé la mandíbula!

1036
01:18:17,980 --> 01:18:19,320
¡Déjame ir!

1037
01:18:19,480 --> 01:18:21,860
¡Lo mataré!
¡Te cortaré las pelotas!

1038
01:18:21,980 --> 01:18:24,660
- ¡Rómpete la mandíbula!
- Mantén la calma. No está mal.

1039
01:18:24,850 --> 01:18:27,730
- Venir. Vamos.
- Son sólo palabras.

1040
01:18:27,850 --> 01:18:29,790
¡Vamos! ¡Vamos!

1041
01:18:30,850 --> 01:18:33,980
"Puta." No hablamos así.
Eres malo.

1042
01:18:34,100 --> 01:18:36,040
Ella lo empezó.

1043
01:18:38,520 --> 01:18:41,820
No llores.
No es nada serio.

1044
01:18:42,100 --> 01:18:44,980
No lo dijo en serio.
Eso es todo.

1045
01:18:46,230 --> 01:18:49,820
- ¿No lo mencionarás?
- ¿A quien?

1046
01:18:49,980 --> 01:18:51,370
En la oficina.

1047
01:18:51,520 --> 01:18:55,080
No diré nada.
Siempre que vayamos todos a tomar una copa.

1048
01:18:55,270 --> 01:18:56,310
¡Prefiero morir!

1049
01:19:02,940 --> 01:19:05,270
Sería mejor dejarlos.

1050
01:19:10,940 --> 01:19:12,540
¿Qué ocurre?

1051
01:19:12,730 --> 01:19:15,860
es un amigo de la universidad
Pensé que me gustaba.

1052
01:19:15,980 --> 01:19:17,730
Estoy tristemente equivocado.

1053
01:19:17,900 --> 01:19:18,940
¿No tienes clase?

1054
01:19:19,100 --> 01:19:22,100
Yo no voy.
Ya está todo acabado.

1055
01:19:22,270 --> 01:19:24,780
No quiero ser abogado.
Demasiado.

1056
01:19:24,940 --> 01:19:26,320
¿A qué te dedicas?

1057
01:19:26,520 --> 01:19:29,190
Nada.
Duermo, pienso, encuentro mi camino.

1058
01:19:29,310 --> 01:19:31,450
Trabajo en una tienda de música.

1059
01:19:31,600 --> 01:19:32,450
¿Papá lo sabe?

1060
01:19:32,650 --> 01:19:34,190
- Sí.
- ¿No dice nada?

1061
01:19:34,350 --> 01:19:37,950
No: desde que mi madre se fue,
ni una palabra. Él es un muro.

1062
01:19:38,100 --> 01:19:40,740
Al principio,
Fui a cuidarlo.

1063
01:19:40,940 --> 01:19:43,980
Me sentí capaz de hacerlo, pero él se negó.

1064
01:19:44,150 --> 01:19:46,780
Él se retira,
no ve a nadie.

1065
01:19:46,980 --> 01:19:48,140
No se abre.

1066
01:19:48,270 --> 01:19:49,990
No me sorprende.

1067
01:19:50,190 --> 01:19:52,640
No hay nada peor que el orgullo.

1068
01:19:54,230 --> 01:19:58,020
¿Conoces al chico rubio?
charlando con tu hermana?

1069
01:19:58,190 --> 01:20:01,030
Él debe ser su ex.
¡Ha tenido tantos!

1070
01:20:01,230 --> 01:20:02,570
No eres el primero.

1071
01:20:07,900 --> 01:20:09,780
Mi hermano Jean-Luc.

1072
01:20:11,100 --> 01:20:12,530
¿Me puedes ayudar?

1073
01:20:12,690 --> 01:20:14,490
Trabajas como todos.

1074
01:20:14,650 --> 01:20:17,440
El trabajo no es mucho.
100 francs.

1075
01:20:17,650 --> 01:20:20,350
- Te lo devolveré.
- Mentiroso.

1076
01:20:27,230 --> 01:20:28,270
Aquí.

1077
01:20:29,600 --> 01:20:32,320
- Podrías decir gracias.
- Iba a hacerlo.

1078
01:20:32,520 --> 01:20:33,860
Gracias.

1079
01:20:37,600 --> 01:20:39,820
Quiero hablar contigo.

1080
01:20:39,980 --> 01:20:41,350
Ahora no.

1081
01:20:43,400 --> 01:20:47,070
Aquí está mi número.
Llámame cuando quieras.

1082
01:20:55,060 --> 01:20:56,350
Hola.

1083
01:20:58,190 --> 01:21:00,190
Estoy escuchando, Lucien.

1084
01:21:00,310 --> 01:21:02,610
O hablas o te vas.

1085
01:21:04,100 --> 01:21:05,480
Bueno...

1086
01:21:05,850 --> 01:21:07,940
No puedo dejar de pensar en ti.

1087
01:21:08,980 --> 01:21:10,600
Creo que te amo.

1088
01:21:11,600 --> 01:21:13,060
Lo juro, es verdad.

1089
01:21:13,230 --> 01:21:16,540
se me pone dura
solo escuchándote.

1090
01:21:18,190 --> 01:21:21,530
No es normal.
Creo que es amor, ¿tú no?

1091
01:21:22,600 --> 01:21:26,360
Mezclas todo.
Eso no es amor, es lujuria.

1092
01:21:26,520 --> 01:21:29,860
- Es muy diferente.
- Pero si me pone enfermo,

1093
01:21:30,100 --> 01:21:34,190
si me hace estallar la cabeza es amor.
¿Estás de acuerdo?

1094
01:21:35,850 --> 01:21:37,820
Es discutible.

1095
01:21:37,980 --> 01:21:39,530
Déjame dormir contigo.

1096
01:21:39,690 --> 01:21:41,740
No quiero juntarnos.

1097
01:21:44,230 --> 01:21:45,950
¿Ves a tu madre?

1098
01:21:46,150 --> 01:21:48,480
No. Creo que ella es peligrosa.

1099
01:21:48,650 --> 01:21:49,720
¿Cómo es eso?

1100
01:21:49,850 --> 01:21:52,650
Como la abuela y tú.

1101
01:21:52,810 --> 01:21:55,910
Sois una familia loca.
Ustedes tres están todos locos.

1102
01:21:56,100 --> 01:21:57,690
Lo siento. Es la verdad.

1103
01:21:57,850 --> 01:22:00,370
- ¿Quieres decir "muy loco?"
- Sí.

1104
01:22:01,480 --> 01:22:03,680
¿No estás exagerando?

1105
01:22:03,810 --> 01:22:05,400
No exagero.

1106
01:22:05,600 --> 01:22:08,650
papa hizo todo
para atraer a mamá,

1107
01:22:08,810 --> 01:22:11,150
pero volviste y lo destrozaste.

1108
01:22:11,270 --> 01:22:13,650
Con 3 contra 1,
no pudo ganar.

1109
01:22:16,270 --> 01:22:20,280
Si hubiera tenido un amante,
podría haber peleado. Pero ahora...

1110
01:22:20,440 --> 01:22:23,100
Es una historia diferente.
Es más profundo.

1111
01:22:23,270 --> 01:22:25,400
Todos tenemos nuestros viejos demonios.

1112
01:22:25,560 --> 01:22:30,020
Detener. No es saludable.
Además, nunca estaré de tu lado.

1113
01:22:33,600 --> 01:22:35,360
¿Estás creciendo?

1114
01:22:40,310 --> 01:22:43,260
Yo hago la-la-la-la

1115
01:22:50,850 --> 01:22:54,160
El tiempo pasará

1116
01:22:54,310 --> 01:22:57,770
Todo se desvanecerá

1117
01:22:57,940 --> 01:23:01,400
La historia se escapará

1118
01:23:01,560 --> 01:23:04,030
me iré

1119
01:23:05,020 --> 01:23:08,200
Pero en ese tiempo

1120
01:23:08,850 --> 01:23:12,110
Voy a mirar todas esas cosas

1121
01:23:12,270 --> 01:23:15,190
Escucharé todas esas cosas

1122
01:23:15,350 --> 01:23:18,900
Y hago la-la-la-la

1123
01:23:19,060 --> 01:23:22,490
Bailaremos en el aire

1124
01:23:22,650 --> 01:23:26,700
Cantaremos la-la-la-la

1125
01:23:30,190 --> 01:23:33,910
nos iremos

1126
01:23:34,100 --> 01:23:37,450
El tiempo pasará

1127
01:23:37,560 --> 01:23:40,940
Todo se desvanecerá

1128
01:23:41,150 --> 01:23:44,320
La historia se escapará

1129
01:23:44,520 --> 01:23:47,900
me iré

1130
01:23:48,400 --> 01:23:51,730
Pero en ese tiempo...

1131
01:23:53,480 --> 01:23:56,110
- ¿Qué hora es?
- No sé.

1132
01:25:06,190 --> 01:25:09,150
Parte 4:
El regreso

1133
01:25:28,400 --> 01:25:31,280
Este melocotón:
mi lóbulo occipital lo ve.

1134
01:25:31,600 --> 01:25:34,900
Mi lóbulo temporal dice,
"¡Se ve bien!"

1135
01:25:35,060 --> 01:25:37,990
Mi lóbulo parietal concluye,
"Me lo comeré".

1136
01:25:38,650 --> 01:25:41,410
Mi lóbulo frontal dice:
"Lo comeré."

1137
01:25:41,600 --> 01:25:43,320
Mi corteza motora hace eso,

1138
01:25:43,480 --> 01:25:47,110
con mi corteza somatosensorial,
y mi cerebro se regocija.

1139
01:25:48,350 --> 01:25:50,360
Pero es muy sencillo.

1140
01:25:50,980 --> 01:25:55,230
Cuando me miras,
Creo que me ves como un melocotón.

1141
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
Estoy hablando de comida.
Es el único vínculo real

1142
01:25:58,650 --> 01:26:00,950
entre el hombre y la naturaleza.
Ningún otro.

1143
01:26:01,100 --> 01:26:03,400
No eres comida.
Eres una persona.

1144
01:26:03,560 --> 01:26:05,700
No te comeré.

1145
01:26:06,940 --> 01:26:08,900
tengo la sensacion

1146
01:26:09,060 --> 01:26:11,360
la gente te importa poco.

1147
01:26:14,060 --> 01:26:15,440
Depende de quién.

1148
01:26:15,600 --> 01:26:19,230
Te haré un favor.
Mira este apartamento.

1149
01:26:19,400 --> 01:26:21,980
Tienes sol, árboles, el río...

1150
01:26:22,230 --> 01:26:23,980
Todo lo que amas. ¿No?

1151
01:26:25,150 --> 01:26:27,400
¿Prefieres estar en el hotel?

1152
01:26:27,560 --> 01:26:29,530
No. Ese no es el problema.

1153
01:26:30,480 --> 01:26:34,020
¿Entonces qué? ¿Extrañas Blagnac?
¿Y tu marido?

1154
01:26:35,480 --> 01:26:37,650
No, Antonio. No es eso.

1155
01:26:39,190 --> 01:26:42,650
Me pregunto si no es un poco absurdo.

1156
01:26:44,190 --> 01:26:48,490
Un hermano y una hermana que viven juntos.
A los 20 es comprensible

1157
01:26:48,650 --> 01:26:51,860
pero a nuestra edad,
Creo que es ridículo.

1158
01:26:52,020 --> 01:26:53,820
Al diablo con "ridículo".

1159
01:26:53,980 --> 01:26:57,060
Aún así, no es muy normal.

1160
01:26:57,440 --> 01:27:00,650
Sí. Estamos hechos el uno para el otro.
Es biológico.

1161
01:27:00,770 --> 01:27:03,070
Son 2 cerebros del mismo útero.

1162
01:27:03,270 --> 01:27:04,890
Realmente no importa.

1163
01:27:05,600 --> 01:27:08,270
¡A veces pintas estos cuadros!

1164
01:27:08,400 --> 01:27:09,490
Te lo explicaré.

1165
01:27:09,690 --> 01:27:11,440
¡No!
No explicarás nada.

1166
01:27:11,600 --> 01:27:13,280
Tienes muchas teorías

1167
01:27:13,440 --> 01:27:15,640
pero vivir juntos no es una teoría.

1168
01:27:15,810 --> 01:27:17,570
Nunca viviste con nadie.

1169
01:27:19,020 --> 01:27:21,650
Me metí en muchos problemas.

1170
01:27:21,850 --> 01:27:24,350
Encontré un apartamento espléndido,

1171
01:27:24,520 --> 01:27:27,270
así que si no te gusta,
puedes irte.

1172
01:27:27,440 --> 01:27:28,930
- No grites.
- No lo soy.

1173
01:27:30,400 --> 01:27:33,030
No digo que no quiera.

1174
01:27:33,190 --> 01:27:38,020
Sólo digo que no estoy seguro
tenemos derecho...

1175
01:27:38,190 --> 01:27:40,270
el derecho a vivir así.

1176
01:27:40,440 --> 01:27:43,480
- No sé si tengo derecho.
- ¡Idiocia!

1177
01:27:43,690 --> 01:27:46,860
Puedes hacer todo,
siempre y cuando lo disfrutes.

1178
01:27:47,020 --> 01:27:48,990
Ese es el único criterio.

1179
01:27:49,150 --> 01:27:52,320
Eres demasiado orgulloso.
Pasas por placeres simples.

1180
01:27:53,230 --> 01:27:54,980
Es repugnante.

1181
01:27:56,020 --> 01:27:58,900
No entiendo a qué le tienes miedo.

1182
01:27:59,100 --> 01:28:01,830
No tengo miedo, Antoine.
Eso es todo.

1183
01:28:02,980 --> 01:28:04,830
Ambos estábamos demasiado cerca.

1184
01:28:08,150 --> 01:28:10,780
Ya no somos niños.

1185
01:28:10,940 --> 01:28:12,660
Te niegas.
Eso me asusta.

1186
01:28:12,850 --> 01:28:16,320
Sí, somos niños.
¿Qué significa ser adulto?

1187
01:28:16,940 --> 01:28:19,830
Dejaste a tu hombre.
¿Eso es ser adulto?

1188
01:28:19,980 --> 01:28:21,450
Es estúpido.

1189
01:28:22,310 --> 01:28:25,990
No intentes ser un adulto.
Eso es lo que causa problemas.

1190
01:28:26,150 --> 01:28:28,480
Necesitas muchas vidas, pero no tiempo.

1191
01:28:28,650 --> 01:28:32,400
Además, el tiempo no existe.
Muchos están de acuerdo en eso.

1192
01:28:32,560 --> 01:28:36,120
gasté
Mis primeros 20 años contigo.

1193
01:28:36,270 --> 01:28:38,570
Estamos equivocados.
Distorsionamos las cosas.

1194
01:28:38,730 --> 01:28:42,450
Crees que no tengo miedo de nada.
Pero eso es falso.

1195
01:28:42,600 --> 01:28:44,110
Siempre estuve enfermo.

1196
01:28:44,270 --> 01:28:46,820
Los caracoles me intoxicaron.

1197
01:28:46,980 --> 01:28:48,940
Comiste más y estuviste bien.

1198
01:28:49,100 --> 01:28:53,060
Eres más fuerte.
Estaba enfermizo.

1199
01:28:53,230 --> 01:28:55,360
Me enseñaste todo.

1200
01:28:55,520 --> 01:28:59,410
Si no hubieras estado allí,
tal vez no amaría la vida.

1201
01:29:13,060 --> 01:29:16,820
Ella se niega a salir
No va al comedor.

1202
01:29:16,980 --> 01:29:20,440
Ella dice que el ascensor se rompió.
Ella no lo necesita.

1203
01:29:20,600 --> 01:29:23,030
Está prohibida la comida en los dormitorios.

1204
01:29:23,190 --> 01:29:24,610
Veo. Hablaremos.

1205
01:29:32,310 --> 01:29:34,070
Quizás esté durmiendo.

1206
01:29:47,480 --> 01:29:48,970
¿Qué estás haciendo?

1207
01:29:49,150 --> 01:29:50,530
Vine a verte.

1208
01:29:51,440 --> 01:29:54,860
Pensé que habías tenido un accidente.
Lo vi en la televisión.

1209
01:29:55,020 --> 01:29:57,270
Vimos un naufragio y una multitud,

1210
01:29:57,440 --> 01:29:59,570
pero aun así te reconocí.

1211
01:29:59,730 --> 01:30:01,740
Entonces lo dijeron.

1212
01:30:02,350 --> 01:30:05,440
No me sorprende.
Conduces demasiado rápido.

1213
01:30:05,600 --> 01:30:07,290
Conduces como un loco.

1214
01:30:07,980 --> 01:30:10,410
Te lo advertí.
Tu padre también.

1215
01:30:10,850 --> 01:30:13,950
Pero no escuchas,
y ver qué pasa.

1216
01:30:15,650 --> 01:30:19,700
Dijeron que era una pena
porque eras tan joven

1217
01:30:19,850 --> 01:30:22,690
y tu podrías
hacer tantas cosas en la vida.

1218
01:30:22,850 --> 01:30:26,230
No escuches la televisión.
Dicen tonterías.

1219
01:30:27,850 --> 01:30:29,690
¿Quién está contigo?

1220
01:30:30,980 --> 01:30:32,900
Soy yo, mamá.

1221
01:30:33,810 --> 01:30:36,080
¿Eres tú?
¿Por qué te escondes?

1222
01:30:36,270 --> 01:30:38,970
siempre te escondes
detrás de tu hermano.

1223
01:30:39,690 --> 01:30:42,940
¿Estuviste en el accidente?
No te mencionaron.

1224
01:30:43,850 --> 01:30:47,280
Es normal.
No pueden mencionar a todos.

1225
01:30:48,690 --> 01:30:51,320
No hubo ningún accidente, ya ves.

1226
01:30:51,980 --> 01:30:55,440
¿Crees que pueden decirme mentiras?

1227
01:30:57,100 --> 01:31:00,810
Es así: soy consciente de
todo lo que pasa.

1228
01:31:01,650 --> 01:31:05,980
La otra noche, la casa
quemado a causa de la tormenta.

1229
01:31:07,600 --> 01:31:10,950
tu padre se olvidó
comprar un pararrayos.

1230
01:31:11,350 --> 01:31:15,040
Se olvida de todo.
Algún día olvidará su cabeza.

1231
01:31:15,940 --> 01:31:18,020
Pero gracias de todos modos.

1232
01:31:18,560 --> 01:31:20,440
Fue agradable visitarme.

1233
01:31:20,650 --> 01:31:22,600
No puedo quedarme más aquí.

1234
01:31:24,060 --> 01:31:26,980
El otro día se fue un señor.

1235
01:31:28,060 --> 01:31:29,780
Lo atraparon.

1236
01:31:32,270 --> 01:31:35,280
Prepararemos tus cosas.
¿Ayúdame, Emilia?

1237
01:31:35,440 --> 01:31:36,480
Sí.

1238
01:31:37,270 --> 01:31:39,270
Debemos pagarle a Colette.

1239
01:31:39,900 --> 01:31:41,500
Ella es la peluquera.

1240
01:31:42,350 --> 01:31:45,900
ella viene una vez por semana
para peinarme.

1241
01:31:47,850 --> 01:31:48,900
No el abrigo.

1242
01:31:49,100 --> 01:31:50,310
Yo me lo pondré.

1243
01:31:50,480 --> 01:31:52,200
¿Con este calor?

1244
01:31:52,520 --> 01:31:56,200
No me importa el calor.
No pareceré un mendigo.

1245
01:31:59,730 --> 01:32:03,150
¿Qué es eso de nuevo?
Nunca podremos tener paz.

1246
01:32:06,520 --> 01:32:08,920
No es nada.
Es la tormenta.

1247
01:32:11,270 --> 01:32:13,120
Detener. Vístela.

1248
01:32:31,600 --> 01:32:33,770
¿Así es como la examinaste?

1249
01:32:33,980 --> 01:32:36,410
Presión arterial alta, ¿eso es todo?
¡Dios!

1250
01:32:36,560 --> 01:32:38,830
Eres un asesino.
¡Lo procesaré!

1251
01:32:39,440 --> 01:32:40,280
Lo siento.

1252
01:32:40,440 --> 01:32:42,650
Es fácil.
Podrías haberme advertido.

1253
01:32:42,810 --> 01:32:46,570
Entiendo tu emoción,
pero podrías haberte preocupado...

1254
01:32:46,730 --> 01:32:48,230
¡Que te jodan!

1255
01:33:25,900 --> 01:33:29,620
No te preocupes por el pago.
Lo arreglaremos más tarde.

1256
01:34:26,190 --> 01:34:28,200
Mirar. Ves que está ahí.

1257
01:34:28,480 --> 01:34:29,820
No se incendió.

1258
01:35:22,730 --> 01:35:25,910
No tengas miedo.
No te haré daño.

1259
01:35:28,600 --> 01:35:30,790
Mira esta pequeña luz.

1260
01:35:32,100 --> 01:35:34,150
Seguir. Sigue la luz.

1261
01:35:35,810 --> 01:35:39,910
Allá. Muy bien.
Ahora a la izquierda.

1262
01:35:41,560 --> 01:35:44,770
Perfecto. Ahora, mira hacia arriba.

1263
01:35:45,980 --> 01:35:49,290
Allá. Muy bien.

1264
01:35:49,940 --> 01:35:51,100
Perfecto.

1265
01:35:51,350 --> 01:35:53,650
¿Puedes pararte?
¿Puedes caminar?

1266
01:35:59,900 --> 01:36:03,950
Ahora, toma mis dedos,
y apretarlos.

1267
01:36:05,440 --> 01:36:06,710
Más difícil.

1268
01:36:07,980 --> 01:36:11,240
Más duro, mamá.
Seguir. Más difícil.

1269
01:36:13,560 --> 01:36:15,070
Eso es bueno.

1270
01:36:15,440 --> 01:36:18,610
Eso es bueno.
Junta los pies.

1271
01:36:22,100 --> 01:36:23,860
Cierra los ojos.

1272
01:36:25,980 --> 01:36:28,780
Muy bien.
Eso es bueno.

1273
01:36:29,520 --> 01:36:31,270
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.

1274
01:36:36,850 --> 01:36:39,020
Acostarse.

1275
01:36:47,730 --> 01:36:49,720
Voy a hacerte cosquillas.

1276
01:37:07,810 --> 01:37:09,860
Ahí, señora.
Está todo hecho.

1277
01:37:10,650 --> 01:37:13,570
Puedes acostarte en tu cama.

1278
01:37:14,310 --> 01:37:16,940
No tengas miedo.
No duele.

1279
01:37:17,520 --> 01:37:19,070
Sólo entra.

1280
01:37:20,520 --> 01:37:22,060
¿Estás cómodo?

1281
01:37:23,650 --> 01:37:25,700
Allá. Acostarse.

1282
01:37:56,440 --> 01:37:59,120
Cierra los ojos, por favor, señora.

1283
01:38:00,730 --> 01:38:03,820
Es sólo para el escaneo.
Quédate perfectamente quieto.

1284
01:38:10,400 --> 01:38:13,570
Puedes abrir los ojos.
No te muevas.

1285
01:38:13,770 --> 01:38:15,190
La prueba está comenzando.

1286
01:38:38,810 --> 01:38:39,970
¿Bien?

1287
01:38:40,900 --> 01:38:43,810
Ella tuvo un derrame cerebral.

1288
01:38:44,020 --> 01:38:46,740
ella no reconoce
pasado o presente.

1289
01:38:46,900 --> 01:38:50,440
Una arteria está bloqueada.
Causó daños.

1290
01:38:52,310 --> 01:38:54,110
¿Es mortal?

1291
01:38:56,520 --> 01:38:58,270
Es serio.

1292
01:39:01,600 --> 01:39:05,110
Le conseguí una habitación.
Yo me ocuparé de ella.

1293
01:39:09,020 --> 01:39:11,070
No hay motivo para que te quedes.

1294
01:39:11,230 --> 01:39:13,240
Te veré esta noche.

1295
01:39:15,440 --> 01:39:17,950
- ¿Puedo verla?
- No.

1296
01:39:19,190 --> 01:39:21,740
Es mejor que descanse.

1297
01:39:23,810 --> 01:39:26,190
Te llamaré un taxi en el mostrador.

1298
01:39:27,060 --> 01:39:30,900
No. No vale la pena.
Yo me encargaré. Seguir.

1299
01:41:07,500 --> 01:41:09,210
¿Emilie?

1300
01:41:12,750 --> 01:41:14,830
Tu padre quiere hablar.

1301
01:41:17,120 --> 01:41:18,630
Sentarse.

1302
01:41:22,500 --> 01:41:24,330
¿Qué estás esperando?

1303
01:41:25,540 --> 01:41:28,100
¿Te gustaría tener un hermano?

1304
01:41:28,250 --> 01:41:29,510
No.

1305
01:41:29,830 --> 01:41:32,500
No necesito uno.
Me gusta así.

1306
01:41:36,450 --> 01:41:39,070
Estarías menos solo.

1307
01:41:40,410 --> 01:41:42,880
No estoy solo.
te tengo a ti.

1308
01:43:10,620 --> 01:43:12,090
¿Emilie?

1309
01:44:05,040 --> 01:44:06,340
¿Emilie?

1310
01:44:16,160 --> 01:44:18,920
Emilia, me dijiste
Bruno estaba de vacaciones.

1311
01:44:19,080 --> 01:44:21,330
Sé que estás ahí.
Abrir.

1312
01:44:24,790 --> 01:44:27,570
No me hagas montar una escena.
Tú me conoces.

1313
01:44:27,750 --> 01:44:29,550
No me presiones.

1314
01:44:29,750 --> 01:44:32,960
Si no hablas,
Forzaré la puerta, puedo.

1315
01:44:33,120 --> 01:44:35,570
Necesito estar solo.
Irse.

1316
01:44:35,750 --> 01:44:38,210
Mantén la calma.
No despiertes a los vecinos.

1317
01:44:38,370 --> 01:44:41,170
Se suponía que nos encontraríamos.
No apareciste.

1318
01:44:41,330 --> 01:44:43,200
Me debes una explicación.

1319
01:44:43,370 --> 01:44:45,800
Eso es todo lo que pido.
Es natural.

1320
01:44:45,950 --> 01:44:47,920
Nada que decir.
Necesito dormir.

1321
01:44:48,450 --> 01:44:51,090
Dejemos de hacer una escena.
Abrir.

1322
01:44:51,870 --> 01:44:54,040
Detén tu espectáculo.
¡Vete a la mierda!

1323
01:44:54,250 --> 01:44:55,500
¿Por qué ese tono?

1324
01:44:55,660 --> 01:44:59,120
Se acabó el espectáculo.
Entiendo tu juego. Irse.

1325
01:44:59,330 --> 01:45:01,710
Me iré a la cama.
Sé un idiota toda la noche.

1326
01:45:01,870 --> 01:45:03,160
Tengo tapones para los oídos.

1327
01:45:12,370 --> 01:45:13,760
¿Emilie?

1328
01:45:16,870 --> 01:45:19,830
el perro de los vecinos
no le gusta el ruido.

1329
01:45:20,040 --> 01:45:21,580
Es muy malo.

1330
01:45:51,580 --> 01:45:53,540
No te molestes en romper cosas.

1331
01:45:54,250 --> 01:45:55,670
¿Qué ocurre?

1332
01:45:55,830 --> 01:45:58,250
¿Por qué encerrarte?
Toma tu pulso.

1333
01:46:03,250 --> 01:46:04,800
Me pegaste.

1334
01:46:05,370 --> 01:46:07,540
¿Te das cuenta de que me pegaste?

1335
01:46:07,870 --> 01:46:10,040
Lo haré de nuevo si me tocas.

1336
01:46:10,200 --> 01:46:12,750
¿Qué te pasó?
¿Qué hice?

1337
01:46:12,910 --> 01:46:13,960
¿Qué hiciste?

1338
01:46:14,160 --> 01:46:15,630
¿Quieres que te lo diga?

1339
01:46:15,790 --> 01:46:18,420
¡Ni siquiera puedes darte cuenta tú mismo!

1340
01:46:18,580 --> 01:46:20,880
No es ninguna sorpresa.
Ocultas la verdad.

1341
01:46:21,160 --> 01:46:23,380
¿Qué verdad?
¿Qué quieres decir?

1342
01:46:23,540 --> 01:46:24,580
Eres médico.

1343
01:46:24,790 --> 01:46:28,000
Sabías que se había desmayado.
Y volvió a desmayarse.

1344
01:46:28,160 --> 01:46:30,460
Pero no hiciste nada.
¿Verás?

1345
01:46:33,040 --> 01:46:35,500
Podrías haberla salvado.
Demasiado tarde.

1346
01:46:35,700 --> 01:46:39,670
La descuidaste como
si quisieras deshacerte de ella.

1347
01:46:41,040 --> 01:46:42,970
¿Me acusas de eso?

1348
01:46:45,790 --> 01:46:49,500
Es verdad me negué a pensar
ella podría morir.

1349
01:46:49,660 --> 01:46:52,710
Por eso
Quería seguir siendo ignorante.

1350
01:46:52,870 --> 01:46:56,000
Pero lo usas para...

1351
01:46:56,160 --> 01:46:59,460
No es la primera vez
Querías humillarme.

1352
01:46:59,620 --> 01:47:02,340
tu recuerdas
cuando robé tus discos?

1353
01:47:02,500 --> 01:47:05,220
Me hiciste devolverlos públicamente.

1354
01:47:06,000 --> 01:47:09,170
Te encanta cuando siento vergüenza.

1355
01:47:09,330 --> 01:47:11,210
Te emociona.

1356
01:47:11,370 --> 01:47:13,170
Lo necesitas para sentirte seguro.

1357
01:47:13,370 --> 01:47:16,300
- No tienes derecho a decirlo.
- "¿Bien?"

1358
01:47:16,450 --> 01:47:18,370
Siempre lo correcto contigo.

1359
01:47:18,540 --> 01:47:20,590
Te escondes detrás de la derecha.

1360
01:47:20,750 --> 01:47:23,010
No hay nada más en tu vida.

1361
01:47:23,950 --> 01:47:26,880
tu carrera
y tu marido tienen razón.

1362
01:47:27,370 --> 01:47:30,500
Vete a la mierda. Eres una amenaza pública.
¡Vete a la mierda!

1363
01:47:44,330 --> 01:47:46,590
Ojalá no existieras.

1364
01:47:46,750 --> 01:47:48,630
Eso te vendría bien.

1365
01:47:49,000 --> 01:47:50,950
Entonces, serías el favorito.

1366
01:47:52,750 --> 01:47:55,380
Sólo sientes odio por ella.

1367
01:47:55,540 --> 01:47:57,130
Nada más.

1368
01:47:58,040 --> 01:48:02,260
Porque ella no te amaba lo suficiente
como tu querías.

1369
01:48:02,410 --> 01:48:05,590
A pesar de tus esfuerzos
para intentar complacerla.

1370
01:48:07,500 --> 01:48:10,090
Es terrible odiar a tu madre.

1371
01:50:09,200 --> 01:50:10,710
Ayuda.

1372
01:50:12,370 --> 01:50:13,710
Caí muy lejos.

1373
01:50:28,870 --> 01:50:32,200
Eres un fastidio, Antoine.
Eso es todo lo que necesitábamos.

1374
01:50:32,370 --> 01:50:33,530
¡Ir!

1375
01:50:34,700 --> 01:50:36,920
Siempre intentas atacarme.

1376
01:50:37,080 --> 01:50:40,590
Eso es chantaje.
No lo aceptaré. Crucemos.

1377
01:50:43,200 --> 01:50:44,700
Podría haberte matado.

1378
01:50:45,580 --> 01:50:47,710
Lo hiciste sólo para fastidiarme.

1379
01:50:47,870 --> 01:50:50,950
No digo nada. Soy estoico.

1380
01:50:51,120 --> 01:50:54,620
- Eres ridículo.
- Y orgulloso de ello.

1381
01:50:55,910 --> 01:50:57,870
¿Debemos caminar para ver a mamá?

1382
01:50:59,910 --> 01:51:03,170
El hospital está lejos, estoy cansado.
y me duele la pierna.

1383
01:51:03,330 --> 01:51:05,200
Tomaremos un taxi.

1384
01:51:08,790 --> 01:51:10,740
Es raro que no conduzcas.

1385
01:51:10,910 --> 01:51:13,250
Sin licencia -
muy revelador.

1386
01:51:13,410 --> 01:51:15,530
Al diablo con lo que revela.
¡Taxi!

1387
01:51:15,700 --> 01:51:17,790
- Llámalo.
- ¡Callarse la boca! Venir.

1388
01:51:17,950 --> 01:51:19,540
Mierda. ¡Ver!

1389
01:51:19,700 --> 01:51:22,250
- Haz lo que quieras.
- Es demasiado tarde.

1390
01:51:29,870 --> 01:51:34,090
Daños menores que involucran
la región talámica derecha,

1391
01:51:34,250 --> 01:51:36,120
con una masa ventricular.

1392
01:51:36,290 --> 01:51:39,130
This hyperdense damage
es lo más probable

1393
01:51:39,290 --> 01:51:42,250
daño hemorrágico. Período.

1394
01:51:42,410 --> 01:51:46,540
Sin daño focalizado
u otras anomalías.

1395
01:51:59,830 --> 01:52:01,920
Verás, tenía razón.

1396
01:52:02,580 --> 01:52:05,840
Tuviste un derrame cerebral.
¿Por qué no me lo dijiste?

1397
01:52:07,040 --> 01:52:08,710
¿Me quedaré mucho tiempo?

1398
01:52:09,200 --> 01:52:11,620
Aún quedan pruebas por realizar.

1399
01:52:11,790 --> 01:52:13,960
Exámenes de rutina.

1400
01:52:15,250 --> 01:52:18,580
Si estás cansado, no hables.

1401
01:52:18,750 --> 01:52:20,170
¿Verdad, Antonio?

1402
01:52:21,040 --> 01:52:24,790
A mi edad,
es normal estar cansado ¿no?

1403
01:52:26,830 --> 01:52:28,880
¿Adónde iré entonces?

1404
01:52:29,040 --> 01:52:32,920
no quiero volver a
el resto en casa con los extraños.

1405
01:52:35,160 --> 01:52:37,250
No volverás allí.

1406
01:52:39,290 --> 01:52:41,790
Prometo.
No lo pienses.

1407
01:52:47,290 --> 01:52:49,620
No te enojes.

1408
01:52:51,120 --> 01:52:53,500
Todo es por tu padre.

1409
01:52:54,790 --> 01:52:57,540
Sólo debes pensar en descansar.

1410
01:52:57,950 --> 01:53:00,040
Quería que fueras moderno.

1411
01:53:00,450 --> 01:53:03,120
"moderno"
era de lo único que podía hablar.

1412
01:53:03,290 --> 01:53:05,420
Él me diría...

1413
01:53:06,330 --> 01:53:09,210
"Deben ir a la escuela...

1414
01:53:15,290 --> 01:53:16,830
"porque...

1415
01:53:18,910 --> 01:53:21,260
"porque deben ser mejores.

1416
01:53:21,410 --> 01:53:25,000
"Mejor que nosotros.
Porque nosotros...

1417
01:53:25,160 --> 01:53:29,180
"porque no teníamos suficiente
para triunfar...

1418
01:53:29,330 --> 01:53:31,960
"para tener éxito en el mundo de hoy,

1419
01:53:32,120 --> 01:53:34,660
"con todo el progreso."

1420
01:53:36,000 --> 01:53:38,300
creo que su sueño

1421
01:53:38,450 --> 01:53:43,120
era que fueras como eres:
moderno.

1422
01:53:43,290 --> 01:53:45,750
Estoy seguro de que está feliz.

1423
01:53:47,870 --> 01:53:50,920
Pero me arrepiento de una cosa, que es

1424
01:53:52,330 --> 01:53:56,670
que no tuve...
no tuvo otro hijo.

1425
01:53:57,370 --> 01:53:59,540
Porque tal vez...

1426
01:54:02,200 --> 01:54:05,300
podría haberme llevado a su casa

1427
01:54:07,330 --> 01:54:10,420
sin hacer escándalo.

1428
01:54:11,620 --> 01:54:13,240
¿Tú entiendes?

1429
01:56:21,080 --> 01:56:23,710
Disculpe.
Estoy alquilando una casa cerca.

1430
01:56:23,910 --> 01:56:25,630
Ya sabes, junto al bosque.

1431
01:56:26,830 --> 01:56:29,910
debo decir
el techo de la casa de tu madre...

1432
01:56:30,080 --> 01:56:32,960
Hubo una tormenta.
Dañó el techo.

1433
01:56:34,450 --> 01:56:35,660
"Dañado"?

1434
01:56:35,870 --> 01:56:37,580
¿Por un rayo?

1435
01:56:37,750 --> 01:56:39,920
Sí. No es prudente dejarlo.

1436
01:56:40,080 --> 01:56:43,290
Puede haber más daños.
Deberías ir allí.

1437
01:56:44,160 --> 01:56:47,540
Si necesita reparaciones,
Conozco a alguien.

1438
01:56:48,700 --> 01:56:51,420
Gracias.
Yo me encargaré de ello.

1439
01:56:58,330 --> 01:57:00,180
¿Hay huevos en casa?

1440
01:57:00,410 --> 01:57:01,460
Eso, yo...

1441
01:57:02,410 --> 01:57:05,170
no lo sé
si hay suficiente para...

1442
01:57:06,250 --> 01:57:08,170
¿Cuantos somos? Siete.

1443
01:57:10,700 --> 01:57:12,250
Encontraré algunos.

1444
01:57:21,500 --> 01:57:23,760
Esperar. Yo iré contigo.

1445
01:57:23,910 --> 01:57:27,090
No, está bien; Yo me encargaré de ello.
Espéralos.

1446
01:57:52,750 --> 01:57:54,750
No te quedes ahí.

1447
01:58:08,410 --> 01:58:11,330
No me sacudas.
Me romperá los dientes.

1448
01:58:13,700 --> 01:58:14,920
Vamos, ahora.

1449
01:59:21,120 --> 01:59:24,630
- Quiero tocar el piano.
- Estás loco. Hoy no.

1450
01:59:24,790 --> 01:59:26,380
Estoy molesto.

1451
01:59:26,540 --> 01:59:29,340
No la conocías.
Te conociste una vez.

1452
01:59:29,500 --> 01:59:31,710
Ella era rencorosa.

1453
01:59:31,870 --> 01:59:34,370
No digas eso.
Tenía carácter.

1454
01:59:35,370 --> 01:59:37,720
Quizás sea una cuestión de generaciones.

1455
01:59:38,580 --> 01:59:41,840
No somos personas muy importantes.

1456
01:59:45,080 --> 01:59:48,500
No puedo hablar contigo
entonces escribí eso.

1457
01:59:50,290 --> 01:59:52,740
Debería habértelo dado antes,

1458
01:59:52,910 --> 01:59:57,080
pero cada vez que te veía,
Quería permanecer frío.

1459
01:59:58,000 --> 02:00:00,970
quería mostrarte
Yo era fuerte, libre.

1460
02:00:03,950 --> 02:00:06,880
Lo reescribí a menudo.
pensé que era malo

1461
02:00:07,040 --> 02:00:10,130
y cosas necesarias.
No fue finalizado.

1462
02:00:11,910 --> 02:00:16,460
Tengo un don para las palabras,
pero cuando se trata de sentimientos,

1463
02:00:16,620 --> 02:00:18,490
Soy analfabeto.

1464
02:00:20,120 --> 02:00:23,170
Vale, pondré la mesa.

1465
02:00:23,540 --> 02:00:24,910
Esperar.

1466
02:00:26,830 --> 02:00:29,220
Maybe we could eat outside.

1467
02:00:29,370 --> 02:00:31,330
Sí. Es una buena idea.

1468
02:00:47,910 --> 02:00:50,590
¿Cuánto tiempo usarás el yeso?

1469
02:00:53,790 --> 02:00:56,090
3 semanas. Mucho tiempo.

1470
02:00:57,370 --> 02:01:00,100
Especialmente con este calor.
Debe ser horrible.

1471
02:01:00,250 --> 02:01:04,220
Me pasó mientras esquiaba.
Por suerte era invierno.

1472
02:01:04,410 --> 02:01:06,000
No sabía que esquiabas.

1473
02:01:06,160 --> 02:01:07,960
Nunca preguntaste.

1474
02:01:08,120 --> 02:01:11,550
Amo las montañas,
especialmente la nieve.

1475
02:01:11,700 --> 02:01:15,050
Por eso amo el invierno.
Es mi estación favorita.

1476
02:01:15,500 --> 02:01:18,140
¿Tú, papá?
¿Cuál es tu estación favorita?

1477
02:01:19,080 --> 02:01:20,700
Otoño.

1478
02:01:20,870 --> 02:01:23,620
No me preguntes por qué.

1479
02:01:23,790 --> 02:01:28,130
Eres tan misterioso.
Podrías abrirte un poco.

1480
02:01:29,290 --> 02:01:34,000
Otoño, porque siempre es
el comienzo de algo.

1481
02:01:35,290 --> 02:01:38,220
El inicio del año escolar.

1482
02:01:38,700 --> 02:01:42,040
Cuando era estudiante,
Conocí a tu madre. Allá.

1483
02:01:42,200 --> 02:01:44,210
Ahora sabes por qué.

1484
02:01:46,910 --> 02:01:48,300
¿Y tú, Lulú?

1485
02:01:48,790 --> 02:01:50,840
Primavera, por los pollitos.

1486
02:01:51,000 --> 02:01:54,170
Llevan ropa ligera.
Ves figuras, piernas.

1487
02:01:54,330 --> 02:01:56,170
No me sorprendes.

1488
02:01:56,790 --> 02:01:59,370
lena,
¿cual es tu estación favorita?

1489
02:02:00,040 --> 02:02:02,170
De verdad, no lo sé.

1490
02:02:02,330 --> 02:02:04,660
Por eso les pregunté a los demás.

1491
02:02:05,580 --> 02:02:08,040
You're lucky to know.

1492
02:02:08,200 --> 02:02:09,510
¿Y tú, Antonio?

1493
02:02:09,750 --> 02:02:12,500
Como Émilie: verano.

1494
02:02:12,660 --> 02:02:14,500
Lo siento, estoy agotado.

1495
02:02:14,660 --> 02:02:16,910
Es esta maldita pierna.

1496
02:02:21,330 --> 02:02:24,000
Creo que todos necesitamos descansar.

1497
02:02:27,910 --> 02:02:31,010
¿Puedo llevar tu auto?
¿Para traer de vuelta a Antoine?

1498
02:02:34,540 --> 02:02:38,910
Si quieres dormir aquí...
Tenemos suficientes habitaciones.

1499
02:02:39,200 --> 02:02:40,990
No, gracias.
Yo quiero ir.

1500
02:02:41,160 --> 02:02:44,420
- Iré contigo.
- No, Emilia.

1501
02:02:44,580 --> 02:02:47,170
No te confundas.
Necesito estar solo.

1502
02:02:47,790 --> 02:02:49,740
- Llamaré.
- No te molestes.

1503
02:02:49,950 --> 02:02:51,840
No estaré en casa.

1504
02:02:52,000 --> 02:02:55,540
Estaré en el club.
Me encanta ver a la gente bailar.

1505
02:02:55,700 --> 02:02:57,330
Bailar es hermoso.

1506
02:02:57,500 --> 02:02:58,840
¿Irá la juventud?

1507
02:02:59,040 --> 02:03:01,760
Tengo que hacerlo.
Yo trabajo allí.

1508
02:03:02,450 --> 02:03:04,790
Esta noche, podría ser...

1509
02:03:05,450 --> 02:03:06,500
inadecuado.

1510
02:03:06,700 --> 02:03:10,050
Aún así me voy.
Khadija bailará. ¿DE ACUERDO?

1511
02:03:12,450 --> 02:03:13,660
DE ACUERDO.

1512
02:03:13,830 --> 02:03:16,920
¿No puedes quedarte?
¿Quieres que toque el piano?

1513
02:03:17,250 --> 02:03:19,880
No. Realmente no me gusta el piano.

1514
02:03:24,540 --> 02:03:26,840
¿Alguien aquí puede cantar?

1515
02:03:27,000 --> 02:03:28,040
Creo que no.

1516
02:03:28,370 --> 02:03:30,120
A menos que Khadija...

1517
02:03:30,330 --> 02:03:31,550
canto mal.

1518
02:03:32,660 --> 02:03:34,350
Conozco una canción.

1519
02:03:35,580 --> 02:03:38,840
Pero no lo cantas.
Hablar es suficiente.

1520
02:03:39,750 --> 02:03:41,950
Lo aprendí en el internado.

1521
02:03:42,120 --> 02:03:44,550
lo recité
cuando no podía dormir,

1522
02:03:44,700 --> 02:03:46,550
para sentirme valiente.

1523
02:03:46,750 --> 02:03:48,710
¿Lo suficientemente valiente para hacer qué?

1524
02:03:49,910 --> 02:03:53,500
Esperar.
Y lo único que hice fue esperar.

1525
02:03:53,660 --> 02:03:56,290
Esperé toda mi vida,
como todos.

1526
02:03:56,450 --> 02:03:59,960
Esperé las vacaciones
Esperé a ver a Antoine.

1527
02:04:02,200 --> 02:04:04,040
Seguir. Estamos escuchando.

1528
02:04:11,950 --> 02:04:14,470
donde esta el amigo
estoy buscando?

1529
02:04:14,620 --> 02:04:17,470
Desde el amanecer,
mi deseo solo crece

1530
02:04:17,620 --> 02:04:20,550
Y cuando la noche se desvanece,
llamo en vano

1531
02:04:20,700 --> 02:04:24,170
Veo sus huellas.
se que el esta aqui

1532
02:04:24,330 --> 02:04:27,640
Siento que está donde sea
la fuerza se eleva

1533
02:04:27,790 --> 02:04:31,250
donde crecen las flores
or wheat bends

1534
02:04:31,540 --> 02:04:34,580
lo siento en el aire
cuyo aliento me acaricia

1535
02:04:34,870 --> 02:04:37,040
Y respiro con deleite

1536
02:04:37,200 --> 02:04:40,750
Y escucho su voz
mezclarse con la canción del verano

1537
02:06:46,750 --> 02:06:49,870
Subtítulos: Grupo Eclair